Markos 9:21 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Yeşua babasına, “Bu durum ne zamandan beri başına geliyor?” diye sordu. “Küçüklüğünden beri” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ İsa çocuğun babasına, “Bu hal çocuğun başına geleli ne kadar oldu?” diye sordu. “Küçüklüğünden beri böyle” dedi babası.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ İsa babasına sordu: Bu hal başına geleli ne kadar zamandır? O da dedi: Çocukluktan beri.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Иса чоджуун бабасъна, „Бу хал чоджуун башъна гелели не кадар олду?“ дийе сорду. „Кючюклююнден бери бьойле“ деди бабасъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ İsa çocuğun babasına sordu: “Ne zamandan beri böyle?” Baba, “Çocukluğundan beri” diye yanıtladı,

Temel Türkçe Tercüme

²¹ İsa çocuğun babasına sordu: “Çocuk ne zamandan beri bu vaziyette?” Babası, “Küçüklüğünden beri” diye cevap verdi.

Markos 9:21 Referencias Cruzadas

Eyub 14:1

“İnsan, kadından doğar, Günleri azdır ve sıkıntı doludur.

Eyub 5:7

Ama insan sıkıntıya doğar, Kıvılcımların yukarı uçtuğu gibi.

Mezmur 51:5

İşte, ben suç içinde doğdum. Annem günah içinde bana hamile kaldı.

Markos 5:25

On iki yıldır kanaması olan bir kadın,

Markos 9:20

Çocuğu Yeşua’ya getirdiler. Ruh Yeşua’yı görünce hemen çocuğu sarstı. Çocuk yere düştü, köpürerek yuvarlanıyordu.

Markos 9:22

“Onu öldürmek için birçok kez ateşe ve suya attı. Ama eğer bir şey yapabilirsen, halimize acı, bize yardım et!” dedi.

Luka 13:16

Şeytan’ın on sekiz yıldır bağlı tuttuğu, Avraham’ın kızı olan bu kadın, Şabat Günü bu bağdan çözülmesi gerekmez miydi?”

Luka 8:43

On iki yıldan beri kanaması olup, varını yoğunu hekimlere harcamış, ama hiçbirinin iyi edemediği bir kadın.

Yuhanna 9:1

Yeşua geçerken doğuştan kör bir adam gördü.

Elçilerin İşleri 14:8

Listra’da ayakları sakat bir adam yerde oturuyordu. Ana karnından beri kötürüm olan bu adam hiç yürümemişti.

Elçilerin İşleri 3:2

Ana karnından topal olan bir adam her gün oraya getirilir, tapınağın Güzel Kapı denilen kapısına koyarlardı. Tapınağa girenlerden yoksulluk için bağış dilenirdi.

Elçilerin İşleri 4:22

Bu şifa mucizesinin yapıldığı adam kırk yaşını geçmişti.

Elçilerin İşleri 9:33

Orada sekiz yıldır yatalak olan felçli birini buldu. Adamın adı Aneas’dı.