Markos 8:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Onları aç evlerine gönderirsem, yolda bayılırlar. Aralarında bazıları uzun yoldan geldiler.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Onları aç aç evlerine gönderirsem, yolda bayılırlar. Hem bazıları uzak yoldan geliyor.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Eğer onları evlerine aç salıverirsem, yolda bayılacaklar; bazıları da uzaktan geldiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Онларъ ач ач евлерине гьондерирсем, йолда байълърлар. Хем базъларъ узак йолдан гелийор.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Onları aç aç evlerine gönderirsem, yolda düşüp bayılacaklar. Üstelik kimisi de uzak yerlerden geldi.”

Temel Türkçe Tercüme

³ Onları aç karnına evlerine gönderirsem, yolda bayılırlar. Hem de bazıları uzak yoldan geldiler.”

Markos 8:3 Referencias Cruzadas

İşaya 40:31

Ama Yahve'yi bekleyenler güçlerini tazeleyecekler. Kartal gibi kanatlarla yükselecekler. Koşacaklar ve yorulmayacaklar. Yürüyecekler ve zayıflamayacaklar.

Markos 8:2

“Halka acıyorum. Üç gündür benimle birlikteler ve yiyecek hiç şeyleri yok.

Markos 8:4

Öğrencileri O’na, “Burası ıssız bir yer, insan bu kadar insanı ekmekle nereden doyurabilir?” diye yanıtladılar.