Markos 8:22 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Yeşua Beytsayda’ya geldi. O’na kör bir adam getirip ona dokunması için yalvardılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² İsa ile öğrencileri Beytsayda'ya geldiler. Orada bazı kişiler İsa'ya kör bir adam getirip ona dokunması için yalvardılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Beytsaydaya geldiler. Yanına bir kör getirip ona dokunsun diye kendisine yalvardılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Иса иле ьоренджилери Бейтсайда'я гелдилер. Орада базъ кишилер Иса'я кьор бир адам гетирип она докунмасъ ичин ялвардълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Beytsayda'ya vardılar. İsa'ya kör bir adam getirip ona dokunsun diye yalvardılar.

Temel Türkçe Tercüme

²² İsa ile öğrencileri Beytsayda köyüne geldikleri zaman, bazı kişiler İsaʼya kör bir adam getirdiler. İsaʼnın ona dokunup şifa vermesi için yalvardılar.

Markos 8:22 Referencias Cruzadas

Matta 11:21

“Vay sana, Horazin! Vay sana Beytsayda! Çünkü sizde yapılan büyük işler Sur’da ve Sayda’da yapılmış olsaydı, onlar çoktan çul kuşanıp ve kül içinde oturarak tövbe etmiş olurlardı.

Matta 14:36

Giysisinin saçağına dokunmak için O’na yalvardılar. Dokunanların hepsi iyileşti.

Matta 8:15

Eline dokunduğunda ateş onu terk etti. Böylece kadın kalkıp Yeşua’ya hizmet etti.

Matta 8:3

Yeşua elini uzatıp ona dokunarak, “İsterim, temiz ol” dedi. Adam hemen cüzamdan temizlendi.

Matta 9:29

Sonra gözlerine dokunarak, “İmanınıza göre olsun” dedi.

Markos 2:3

O’na dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.

Markos 3:10

Çünkü birçoklarını iyileştirmiş olduğu için türlü türlü hastalıklara yakalanmış olanlar O’na dokunmak için akın ediyorlardı.

Markos 6:45

Yeşua hemen öğrencilerine tekneye binip kendisinden önce karşı yakada bulunan Beytsayda’ya gönderdi. Kendisi de kalabalığı gönderecekti.

Luka 10:13

“Vay haline, ey Horazin! Vay haline, ey Beytsayda! Çünkü sizde yapılan büyük işler Sur ve Sayda’da yapılmış olsaydı, çoktan çul kuşanıp kül içinde oturmuş, tövbe etmiş olurlardı.

Luka 9:10

Elçiler döndüklerinde, yaptıkları her şeyi Yeşua’ya anlattılar. Yeşua onları ayrı olarak yanına alıp Beytsayda kentinin ıssız bir bölgesine çekildi.

Yuhanna 1:44

Filipus, Andreas ve Petrus’un kenti olan Beytsayda’dandı.

Yuhanna 12:21

Bunlar, Galile’nin Beytsayda Kenti’nden olan Filipus’a gelip ona, “Efendimiz, Yeşua’yı görmek istiyoruz” dediler.