Markos 7:33 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Yeşua onu kalabalığın arasından ayrıca bir yana çıkardı. Parmaklarını adamın kulaklarına soktu, tükürüp diline dokundu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ İsa adamı kalabalıktan ayırıp bir yana çekti. Parmaklarını adamın kulaklarına soktu, tükürüp onun diline dokundu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ O da kalabalıktan ayrıca bir yana onu alıp kulaklarına parmaklarını koydu, ve tükürüp diline dokundu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Иса адамъ калабалъктан айъръп бир яна чекти. Пармакларънъ адамън кулакларъна сокту, тюкюрюп онун дилине докунду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ İsa adamı kalabalıktan ayırıp bir kenara çekti, parmaklarını kulaklarına koydu ve tükürüp diline dokundu.

Temel Türkçe Tercüme

³³ İsa onu kalabalıktan çıkardı, tek başına yanına aldı. Parmaklarını onun kulaklarına soktu. Sonra parmağına tükürüp adamın diline dokundu.

Markos 7:33 Referencias Cruzadas

Yeremya 1:9

O zaman Yahve elini uzattı ve ağzıma dokundu. Sonra Yahve bana şöyle dedi, "İşte, sözlerimi ağzına koydum.

Matta 26:67

O zaman yüzüne tükürüp O’nu yumrukladılar. Kimileri de O’nu tokatlayıp,

Markos 5:40

Onlar O’nunla alay ettiler. Ama Yeşua hepsini dışarı çıkardıktan sonra çocuğun babasını, annesini ve yanında olanları alıp çocuğun yattığı yere girdi.

Markos 8:23

Yeşua körü elinden tutup köyün dışına çıkardı. Gözlerine tükürüp ellerini üzerine koyduğunda, “Bir şey görüyor musun?” diye sordu.