Markos 5:17 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Bölgelerinden ayrılması için Yeşua’ya yalvarmaya başladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bunun üzerine halk, bölgelerinden ayrılması için İsa'ya yalvarmaya başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Kendi sınırlarından çıksın diye ona yalvarmağa başladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бунун юзерине халк, бьолгелеринден айрълмасъ ичин Иса'я ялвармая башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Ardından da İsa'ya bölgelerini bırakıp gitmesi için yalvarmaya başladılar.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Bunun üzerine halk o bölgeden ayrılması için İsaʼya yalvarmaya başladı.

Markos 5:17 Referencias Cruzadas

Tekvin 26:16

Avimelek, İshak'a, “Yanımızdan git, çünkü bizden daha güçlü oldun” dedi.

1.KRALLAR 17:18

Kadın Eliya'ya, “Ey Tanrı adamı, benim seninle ne işim var? Günahımı hatırlatmak ve oğlumu öldürmek için yanıma gelmişsin!” dedi.

Matta 8:34

İşte, bütün kent Yeşua’yı karşılamaya çıktı. O'nu gördüklerinde sınırlarından ayrılması için yalvardılar.

Markos 1:24

“Bizi yok etmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum: Sen Tanrı’nın Kutsalı’sın!”

Markos 5:7

Yüksek sesle haykırıp, “Ey Yeşua, Yüce Tanrı’nın Oğlu, benim seninle ne işim var? Tanrı aracılığıyla sana yalvarırım, bana işkence etme!” dedi.

Luka 5:8

Ama Simon Petrus bunu görünce Yeşua’nın dizlerine kapanıp, “Efendimiz benden uzak dur, çünkü ben günahkâr bir adamım” dedi.

Luka 8:37

Gerasa yöresinden gelen bütün halk Yeşua’nın yanlarından ayrılması için O’na yalvardılar. Çünkü çok fazla korkuyorlardı. O da tekneye binip geri döndü.

Elçilerin İşleri 16:39

Gelip onlara yalvardılar. Onları dışarı çıkardıktan sonra kentten ayrılmalarını istediler.

Tesniye 5:25

Öyleyse şimdi neden ölelim? Çünkü bu büyük ateş bizi tüketecek. Eğer Tanrımız Yahve'nin sesini bir daha duyarsak, o zaman öleceğiz.