Markos 4:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ekerken, bazı tohumlar yol kenarına düştü ve kuşlar gelip onları yuttular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ ve vaki oldu ki, ekerken bazısı yol kenarına düştü; kuşlar gelip onu yediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ектии тохумлардан кими йол кенаръна дюштю. Кушлар гелип бунларъ йеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ O ekerken, tohumların kimi yolun kenarına düştü, kuşlar inip onları yedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Ektiği tohumlardan bazıları yol kenarına düşmüş. Kuşlar gelip onları yemiş.

Markos 4:4 Referencias Cruzadas

Tekvin 15:11

Yırtıcı kuşlar leşlerin üzerine kondular ve Avram onları kovdu.

Matta 13:19

Bir kimse Krallık'la ilgili sözü duyup anlamadığında, kötü olan gelir ve onun yüreğine ekilmiş olanı kapar. Yol kenarına ekilmiş olan budur.

Matta 13:4

“Ekerken bazı tohumlar yol kenarına düştü ve kuşlar gelip onları yuttu.

Markos 4:15

Sözün ekildiği yerde, yol kenarında olanlar şunlardır; duydukları zaman Şeytan hemen gelir, onlarda ekilmiş olan sözü alıp götürür.

Markos 4:3

“Dinleyin! İşte, çiftçi tohum ekmek için dışarı çıktı.

Markos 4:5

Diğerleri, toprağı az kayalık yere düştü. Toprak derin olmadığı için hemen filizlendi.

Luka 8:12

Yol kenarındakiler sözü işitenlerdir, o zaman İblis gelir, inanıp kurtulmasınlar diye sözü yüreklerinden alıp götürür.

Luka 8:5

“Çiftçinin biri tohum ekmeye çıktı. Ekerken bazıları yol kenarına düştü, ayak altında çiğnenip göğün kuşları onu yuttu.