Markos 3:21 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Arkadaşları bunu duyunca, “O çıldırmış" diyerek O’nu tutmaya geldiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Yakınları bunu duyunca, “Aklını kaçırmış” diyerek O'nu almaya geldiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Kendininkiler bunu işittikleri zaman, onu tutmağa çıktılar; çünkü: Aklını oynatmış, diyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Якънларъ буну дуйунджа, „Аклънъ качърмъш“ дийерек О'ну алмая гелдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Yakınları bunu duyunca, O'nu bulmak için dışarı çıktılar. Çünkü kendinden geçtiğini söylüyorlardı.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ İsaʼnın hısımları bunu öğrenince “Aklını kaçırmış” diyerek Oʼnu oradan alıp götürmek için yola çıktılar.

Markos 3:21 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 9:11

Yehu efendisinin hizmetkârlarının yanına çıktığında, biri ona, “Her şey yolunda mı? Bu deli sana neden geldi?” diye sorunca, Yehu onlara, “Adamı ve nasıl konuştuğunu bilirsiniz” dedi.

Yeremya 29:26

“Deli olup kendini peygamber ilan eden her adam için Yahve'nin evinde görevliler olsun da sen onu tomruğa ve zincire vurasın diye Yahve seni kâhin Yehoyada'nın yerine kâhin yaptı.

Hoşea 9:7

Ziyaret günleri geldi. Hesap günleri geldi. Senin günahlarının çokluğundan, Ve düşmanlığın büyük olduğu için, İsrael, peygamberi akılsız, Esin alan adamı deli sayacak.

Markos 3:31

Annesiyle kardeşleri geldi, dışarıda durup O’nu çağırmaları için haber gönderdiler.

Yuhanna 10:20

Birçoğu, “O'nda iblis var, delidir” dedi. “Neden O’nu dinliyorsunuz?”

Elçilerin İşleri 26:24

Pavlus böyle savunmasını yaparken Festus yüksek sesle, “Pavlus, sen delirmişsin! Çok bilgi edinmen seni delirtiyor!” dedi.

2. Korintliler 5:13

Çünkü eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Ya da aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.