Markos 12:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ “Öğretmenimiz, Moşe bize şöyle yazmıştır: ‘Bir adamın kardeşi ölür, arkasında eşini bırakır, ama çocuk bırakmazsa, kardeşi kadınla evlenip kardeşine soy yetiştirsin.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ey muallim, Musa bize yazmıştır ki: Eğer bir adamın kardeşi ölüp karısını bırakır, ve çocuk bırakmazsa, kardeşi onun karısını alıp kardeşine zürriyet yetiştirsin.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ “Ey Öğretmen! Musa bize buyurmuştur ki, bir adam çocuğu olmadan ölür, geride bir kadın bırakırsa, kardeşi dul kalan kadınla evlenmeli; böylelikle kardeşine soy yetiştirmeli.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ “Öğretmenimiz, Tevratʼta Musa bize şöyle buyurdu: ‘Bir adamın kardeşi ölürse ve karısını çocuksuz dul bırakırsa, o adam ölen kardeşinin soyunu devam ettirmek için onun karısını alsın.’

Markos 12:19 Referencias Cruzadas

Tekvin 38:8

Yahuda Onan'a, “Kardeşinin karısının yanına gir” dedi, “Kardeşine kayınbiraderlik görevini yap ve kardeşine soy yetiştir.”

Markos 12:20

Yedi kardeş vardı. İlki kadını aldı ve çocuk bırakmadan öldü.

Luka 20:33

Dirilişte bu kadın hangisinin karısı olacak? Çünkü yedisi de onu aldı.”

RUT 4:5

O zaman Boaz, “Tarlayı Naomi’nin elinden satın aldığın gün, ölenin karısı Moavlı Rut’u da satın almalısın ki, ölenin adı mirasında yükselsin” dedi.