Markos 1:39 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Müjde’yi havralarında duyurarak, iblisleri kovarak bütün Galile bölgesini dolaştı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve havralarında vâzederek, ve cinleri çıkararak, bütün Galilede dolaştı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Бьойледже хавраларънда Танръ сьозюню дуйурарак ве джинлери коварак бютюн Джелиле бьолгесини долаштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Sinagoglarında sözü yayarak ve cinleri çıkararak tüm Galile bölgesini dolaştı.

Temel Türkçe Tercüme

³⁹ İsa Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz etti ve insanlardan cinleri kovdu.

Markos 1:39 Referencias Cruzadas

Matta 4:23

Yeşua, havralarda öğreterek, krallığın Müjdesi’ni duyurarak, halk arasındaki her hastalığı, her illeti iyileştirerek bütün Galile’yi dolaştı.

Matta 9:35

Yeşua bütün kent ve köyleri dolaşarak havralarda öğretiyor, göksel krallığın Müjdesi’ni duyuruyor, halk arasındaki her hastalığı ve her illeti iyileştiriyordu.

Markos 1:21

Kafernahum’a gittiler ve Şabat Günü Yeşua hemen havraya girip öğretmeye başladı.

Markos 1:23

O anda havralarında bulunan kirli ruhu olan bir adam, “Ey Nasıralı Yeşua, bizden ne istiyorsun?” diyerek bağırdı.

Markos 1:38

Yeşua onlara, “Başka yakındaki kasabalara gidelim, oralarda da duyurayım” dedi. “Çünkü ben bunun için çıktım.”

Markos 3:1

Yeşua yine havraya girdi ve orada eli sakat bir adam vardı.

Markos 6:6

Onların inançsızlıklarına hayret etti. Yeşua köyleri dolaşıp öğretiyordu.

Markos 7:30

Kadın evine vardığında, iblis çıkmış durumda, çocuğunu yatakta yatar buldu.

Luka 4:41

İblisler de, “Sen Tanrı’nın Oğlu Mesih'sin!” diyerek çığlık atarak birçoklarının içinden çıkıyordu. Ama Yeşua onları azarlayarak konuşmalarına izin vermiyordu. Çünkü O’nun Mesih olduğunu biliyorlardı.