Markos 1:39 - Temel Türkçe Tercüme

³⁹ İsa Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz etti ve insanlardan cinleri kovdu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve havralarında vâzederek, ve cinleri çıkararak, bütün Galilede dolaştı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Бьойледже хавраларънда Танръ сьозюню дуйурарак ве джинлери коварак бютюн Джелиле бьолгесини долаштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Sinagoglarında sözü yayarak ve cinleri çıkararak tüm Galile bölgesini dolaştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Müjde’yi havralarında duyurarak, iblisleri kovarak bütün Galile bölgesini dolaştı.

Markos 1:39 Referencias Cruzadas

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Halkın arasında her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Matta 9:35

İsa o bölgedeki bütün köyleri ve kasabaları dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Markos 1:21

Kefernahum kasabasına girdiler. Şabat günü İsa Yahudilerin toplantı yerine gidip vaaz etmeye başladı.

Markos 1:23

O sırada toplantı yerinde içinde şeytani ruh olan bir adam vardı. Yüksek sesle bağırıp şöyle dedi:

Markos 1:38

İsa onlara şöyle dedi: “Başka yerlere, çevre kasabalara gidelim, orada da vaaz edeyim. Zaten ben bunun için geldim.”

Markos 3:1

İsa yine Yahudilerin toplantı yerine girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.

Markos 6:6

Oradaki halkın imansızlığına şaşırıp kaldı. İsa çevre köyleri dolaşıp vaaz veriyordu.

Markos 7:30

Kadın da evine dönüp kızını yatakta yatarken buldu. Cin ondan çıkmıştı.

Luka 4:41

Aynı zamanda birçoklarından cinler çıktı. Yüksek sesle bağırıp, “Sen Allahʼın Oğluʼsun!” dediler. Fakat İsa onları azarlayıp konuşmalarına izin vermedi. Çünkü cinler Oʼnun Mesih olduğunu biliyorlardı.