Markos 1:28 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁸ Onunla ilgili haber her yere, Galile’nin bütün bölgelerine ve çevresine yayıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁸ Böylece İsa'yla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁸ Onun hakkındaki rivayet bütün Galile çevresinde her yere hemen yayıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁸ Бьойледже Иса'йла илгили хабер, Джелиле бьолгесинин хер йерине хъзла яйълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁸ İsa'nın ünü hemen Galile çevresinde her yere yayıldı.

Temel Türkçe Tercüme

²⁸ Hemen İsa hakkındaki haber bütün Celile bölgesine yayıldı.

Markos 1:28 Referencias Cruzadas

Matta 4:24

O’nunla ilgili haber bütün Suriye’ye yayıldı. Türlü hastalıklara yakalanmış bütün hastaları, eziyet çekenleri, iblise tutulmuş olanları, saralıları, felçlileri O’na getirdiler; onları iyileştirdi.

Matta 9:26

Bu haber bütün o diyara yayıldı.

Matta 9:31

Ama onlar çıkıp O'nun ününü bütün diyara yaydılar.

Markos 1:27

Hepsi şaştılar ve kendi aralarında, “Bu nedir? Yeni bir öğreti mi? Kirli ruhlara bile yetkiyle buyruk veriyor, onlar da itaat ediyor!” dediler.

Markos 1:29

Havradan çıkınca, Yakov ve Yuhanna’yla birlikte hemen Simon ve Andreas’ın evine geldiler.

Markos 1:45

Ama o dışarı çıkıp, çok şey duyurmaya, bu meseleyi yaymaya başladı. Öyle ki, Yeşua artık bir kente açıktan giremez oldu, dışarıda ıssız yerlerdeydi. Halk her yerden O’na geliyordu.

Luka 4:17

O’na Peygamber Yeşaya’nın Kitabı verildi. Kitabı açtı ve şu sözlerin yazılı olduğu yeri buldu:

Luka 4:37

Yeşua’yla ilgili haberler bütün yöreye yayıldı.

Luka 7:17

Yeşua’yla ilgili bu haber bütün Yahudiye’ye ve bütün çevre bölgelere yayıldı.