Luka 8:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Sonra öğrencileri O’na, “Bu benzetme ne anlama geliyor?” diye sordular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^9-10 İsa, bu benzetmenin anlamını kendisinden soran öğrencilerine, “Tanrı Egemenliği'nin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi” dedi. “Ama başkalarına benzetmelerle sesleniyorum. Öyle ki, ‘Gördükleri halde görmesinler, Duydukları halde anlamasınlar.’

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Şakirtleri bu meselin ne demek olduğunu kendisinden sordular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^9-10 Иса, бу бензетменин анламънъ кендисинден соран ьоренджилерине, „Танръ Егеменлии'нин сърларънъ билме айръджалъъ сизе верилди“ деди. „Ама башкаларъна бензетмелерле сесленийорум. Ьойле ки, ‚Гьордюклери халде гьормесинлер, Дуйдукларъ халде анламасънлар.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ İsa'nın öğrencileri, “Bu simgesel öykünün anlamı nedir?” diye O'na sordular.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Öğrencileri İsaʼya, “Acaba bu benzetme ne anlama geliyor?” diye sordular.

Luka 8:9 Referencias Cruzadas

Hoşea 6:3

Yahve'yi tanıyalım. Yahve'yi tanımak için ilerleyelim. Güneşin kesin doğuşu gibi, Yahve de görünecektir. Yağmur gibi, Toprağı sulayan ilkbahar yağmuru gibi bize gelecektir.”

Matta 13:10

Öğrencileri gelip Yeşua’ya, “Onlara neden benzetmelerle konuşuyorsun?” diye sordular.

Matta 13:18

“Şimdi çiftçi benzetmesini dinleyin.

Matta 13:36

Sonra Yeşua kalabalığı gönderip eve gitti. Öğrencileri O’na gelip, “Tarla deliceleri benzetmesini bize açıkla” dediler.

Matta 15:15

Petrus O’na, “Bize bu benzetmeyi açıkla” dedi.

Markos 4:10

Onikiler’le birlikte olan çevresindekiler Yeşua’yla yalnız kalınca, O’na benzetmelerin anlamını sordular.

Markos 4:34

Benzetme olmadan onlara söylemezdi. Ama kendi öğrencilerine ayrı olarak her şeyi açıklardı.

Yuhanna 15:15

Artık size hizmetkâr demiyorum, çünkü hizmetkâr efendisinin ne yaptığını bilmez. Ama ben size dostlar dedim, çünkü Babam’dan duyduğum her şeyi size bildirdim.