Luka 17:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Hizmetkârına buyurduğu şeyleri yaptığı için ona teşekkür eder mi? Düşüncem hayır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Verdiği buyrukları yerine getirdi diye köleye teşekkür eder mi?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Hizmetçiye emrettiği şeyleri yaptığından dolayı ona teşekkür eder mi?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Вердии буйрукларъ йерине гетирди дийе кьолейе тешеккюр едер ми?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Köle kendisine buyrulanı yaptığı için, efendi ona teşekkür borçlu mudur?

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Köle kendisine emredilen şeyleri yaptı diye efendisi ona teşekkür eder mi hiç?

Luka 17:9 Referencias Cruzadas

Luka 17:10

Siz de aynı şekilde, size buyrulan her şeyi yaptığınız zaman, ‘Biz değersiz hizmetkârlarız. Biz görevimizi yaptık’ deyin.”

Luka 17:8

Bunun yerine ona, ‘Yemeğimi hazırla, güzelce giyin, ben yiyip içerken bana hizmet et. Sonra sen yiyip içersin’ demez mi?