Luka 17:10 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Siz de aynı şekilde, size buyrulan her şeyi yaptığınız zaman, ‘Biz değersiz hizmetkârlarız. Biz görevimizi yaptık’ deyin.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Siz de böylece, size verilen buyrukların hepsini yerine getirdikten sonra, ‘Biz değersiz kullarız; sadece yapmamız gerekeni yaptık’ deyin.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Siz de böylece, size emredilen bütün şeyleri yaptığınız zaman: Biz faidesiz kullarız; bize borç olanı yaptık, diyin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Сиз де бьойледже, сизе верилен буйрукларън хепсини йерине гетирдиктен сонра, ‚Биз деерсиз кулларъз; садедже япмамъз герекени яптък‘ дейин.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Sizin durumunuz da tıpkı bunun gibidir. Buyrulan her şeyi yaptığınızda, ‘Biz yararsız kullarız’ deyin, ‘Yalnızca yapmamız gerekeni yaptık.’ ”

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Bunun gibi, size emredilen her şeyi yerine getirdikten sonra, siz de, ‘Biz faydasız köleleriz. Sadece yapmamız gerekeni yaptık’ dersiniz.”

Luka 17:10 Referencias Cruzadas

İşaya 6:5

O zaman şöyle dedim: “Vay başıma! Çünkü mahvoldum, çünkü dudakları kirli bir adamım ve dudakları kirli bir halk arasında yaşıyorum; çünkü gözlerim Kral'ı, Ordular Yahvesi'ni gördü!''

İşaya 64:6

Çünkü hepimiz kirli olana benzedik, Bütün doğruluğumuz da kirli bir giysi gibidir. Hepimiz yaprak gibi soluyoruz; Suçlarımız da rüzgâr gibi, bizi alıp götürüyor.

Yeremya 32:23

İçeri gelip onu mülk edindiler, ama senin sözüne itaat etmediler ve yasanda yürümediler. Onlara yapmaları için buyurduğun bütün şeylerden hiç birini yapmadılar. Bu yüzden bütün bu kötülüğü onların başına getirdin.

Matta 25:30

Şu yararsız köleyi, ağlayış ve diş gıcırtısının olduğu, dış karanlığa atın.’”

Luka 17:11

Yeşua Yeruşalem’e doğru giderken Samariya ve Galile sınırlarından geçiyordu.

Luka 17:9

Hizmetkârına buyurduğu şeyleri yaptığı için ona teşekkür eder mi? Düşüncem hayır.

Romalılar 11:35

“Kim O’na bir şey verdi ki, Kendisine yine geri ödesin?”

Romalılar 3:12

Hepsi saptı. Birlikte yararsız oldular. İyilik eden yok, Bir kişi bile yok.”

Filemon 1:11

Bir zamanlar sana faydasızdı; ama şimdi hem sana hem de bana faydalıdır.