Luka 15:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Yeşua onlara bir benzetme anlattı:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^3-4 Bunun üzerine İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “Sizlerden birinin yüz koyunu olsa ve bunlardan bir tanesini kaybetse, doksan dokuzu bozkırda bırakarak kaybolanı bulana dek onun ardına düşmez mi?

Turkish Bible Old Translation 1941

³ İsa onlara şu meseli söyliyerek dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^3-4 Бунун юзерине Иса онлара шу бензетмейи анлаттъ: „Сизлерден биринин йюз койуну олса ве бунлардан бир танесини кайбетсе, доксан докузу бозкърда бъракарак кайболанъ булана дек онун ардъна дюшмез ми?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ İsa şu simgesel öyküyü anlatarak onları yanıtladı:

Temel Türkçe Tercüme

³ Bunun üzerine İsa onlara şu benzetmeyi anlattı:

Luka 15:3 Referencias Cruzadas

İşaya 53:6

Koyunlar gibi hepimiz yoldan saptık. Herkes kendi yoluna döndü; Yahve de hepimizin kötülüğünü onun üzerine koydu.

İşaya 65:19

Yeruşalem'de sevineceğim, halkımdan da hoşnut olacağım; artık onda ağlayış sesi ve feryat sesi duyulmayacak."

Matta 10:6

Bunun yerine, İsrael evinin kaybolmuş koyunlarına gidin.

Matta 13:3

Onlara benzetmelerle çok şeyler söyleyip dedi. “İşte, çiftçinin biri tohum ekmek için çıktı”

Matta 9:13

“Siz gidin de şunun ne anlama geldiğini öğrenin: ‘Ben kurban değil, merhamet isterim’, çünkü ben doğruları değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.”

Luka 15:2

Ferisiler ve yazıcılar, “Bu adam günahkârları kabul ediyor ve onlarla birlikte yemek yiyor” diye söyleniyorlardı.

Luka 15:4

“İçinizden hanginizin, yüz koyunu olur da, bunlardan bir tekini kaybettiğinde, doksan dokuzunu kırda bırakıp kaybolanı buluncaya dek peşine düşmez?

Yuhanna 21:16

O’na ikinci kez, “Yona oğlu Simon, beni seviyor musun?” dedi. Petrus O'na, “Evet, Efendimiz, seni sevdiğimi biliyorsun” deyince, Yeşua ona, “Koyunlarıma bak” dedi.

Elçilerin İşleri 21:20

Bunu işitince Tanrı’yı yücelttiler. Ona, ‘‘Kardeş, Yahudiler arasında binlerce imanlı olduğunu görüyorsun. Hepsi Yasa için gayretlidirler” dediler.