Luka 10:11 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ ‘Şunu bilin ki, Tanrı’nın Krallığı size yaklaştı. Kentinizin ayaklarımıza yapışan tozunu bile size karşı silkiyoruz.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Şehrinizden ayaklarımıza yapışan tozu da size karşı silkiyoruz; fakat bunu bilin ki, Allahın melekûtu size yaklaştı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ ‘Kentinizden ayaklarımızda kalan tozu bile size karşı silkiyoruz. Yalnız şunu bilin ki, Tanrı'nın Hükümranlığı yaklaştı.’

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ ‘Kasabanızdan ayaklarımıza yapışan tozu bile size karşı silkip atıyoruz. Ama şundan emin olun: Allahʼın Krallığı yaklaştı.’

Luka 10:11 Referencias Cruzadas

HEZEKİEL 2:5

İster dinlesinler, ister reddetsinler, çünkü asi bir evdir, yine de aralarında bir peygamber olduğunu bilecekler.

Matta 10:14

Her kim sizi kabul etmez ve sözlerinizi dinlemezlerse o evden ya da o kentten ayrılırken, ayaklarınızın tozunu silkin.

Matta 10:7

Gittiğinizde, ‘Cennetin Krallığı'nın yaklaştığını duyurun.

Matta 3:2

“Tövbe edin, çünkü Göğün Krallığı yakındır!”

Markos 6:11

“Her kim sizi kabul etmez ve dinlemezse, oradan ayrılırken onlara uyarı olsun diye ayaklarınızın altındaki tozu silkin! Size doğrusunu söyleyeyim, yargı gününde Sodom ve Gomora’nın hali o kentten daha katlanılabilir olacak!”

Luka 10:10

Ama bir kentte sizi kabul etmezlerse, caddelerine çıkın ve şöyle deyin:

Luka 10:9

Orada bulunan hastaları iyileştirin ve onlara, ‘Tanrı’nın Krallığı size yaklaştı’ deyin.

Luka 9:5

Kimler sizi kabul etmezlerse, o kentten ayrılırken onlara uyarı olsun diye ayaklarınızın tozunu silkin” dedi.

Elçilerin İşleri 13:26

Kardeşler, Avraham soyunun çocukları ve aranızda olup Tanrı’dan korkan sizler, bu kurtuluş sözü size gönderildi.

Elçilerin İşleri 13:40

Bu nedenle, dikkat edin, peygamberlerde söylenen sizin başınıza gelmesin:

Elçilerin İşleri 13:46

Pavlus’la Barnabas cesurca konuşup şöyle dediler: “Tanrı’nın sözünü önce size bildirmemiz gerekiyordu. Madem ki siz onu kendinizden atıyorsunuz ve kendinizi sonsuz yaşama layık görmediniz, işte, biz de öteki uluslara dönüyoruz.

Elçilerin İşleri 13:51

Ama onlar, ayaklarının tozunu silkeleyip Konya’ya geldiler.

Romalılar 10:21

Ama İsrael için şöyle diyor: “"Bütün gün ellerimi itaatsiz ve aksi bir halka uzattım."

Romalılar 10:8

Ama ne deniyor? “Söz sana yakındır; ağzında ve yüreğindedir.” İşte duyurduğumuz iman sözü budur.

İbraniler 1:3

Oğul, O’nun yüceliğinin ışıltısı, Tanrı özünün tam görüntüsüdür. Güçlü sözüyle her şeyi bir arada tutar. Günahlarımızdan arınmayı sağladıktan sonra, yücelerde Heybetli’nin sağında oturdu.