Luka 1:25 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ “Efendi halimi gördü, insanlar arasındaki utancımı kaldırmak için bana böyle yaptı” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ “Bunu benim için yapan Rab'dir” dedi. “Bu günlerde benimle ilgilenerek insanlar arasında utancımı giderdi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ İnsanlar arasında aybımı gidermek için Rab üzerime nazar eylediği günlerde bana böyle etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ „Буну беним ичин япан Раб'дир“ деди. „Бу гюнлерде бенимле илгиленерек инсанлар арасънда утанджъмъ гидерди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ “Rab halimi gördü, insanlar arasında utancımı kaldırmak için bana bu iyiliği yaptı” diyordu.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ “Rab bunu benim için yaptı!” dedi. “Bu günlerde benimle ilgilendi, halkın gözünde utancımı ortadan kaldırdı.”

Luka 1:25 Referencias Cruzadas

Tekvin 25:21

İshak, karısı kısır olduğu için Yahve’ye yakardı. Yahve yalvarışını kabul etti ve karısı Rebeka hamile kaldı.

2.SAMUEL 6:23

Saul'un kızı Mikal'ın öldüğü güne dek çocuğu olmadı.

İşaya 25:8

Ölümü sonsuza dek yuttu! Efendi Yahve bütün yüzlerden gözyaşlarını silecek. Halkının utancını bütün yeryüzünden kaldıracak, çünkü bunu Yahve söyledi.

İşaya 4:1

O gün yedi kadın bir erkeği tutup şöyle diyecek: "Kendi ekmeğimizi yiyeceğiz, kendi giysilerimizi de giyeceğiz. Yeter ki, senin adınla çağrılalım. Utancımızı kaldır.”

Luka 1:13

Ama melek ona, “Korkma Zekarya, çünkü dileğin işitildi. Karın Elizabet sana bir oğul doğuracak ve adını Yuhanna koyacaksın.

Luka 1:24

O günlerden sonra karısı Elizabet gebe kaldı ve beş ay evine kapandı.

İbraniler 11:11

İman sayesinde, Sarah bile hamile kalmak için güç buldu. Vaat edeni güvenilir saydığından ileri yaşına rağmen bir çocuk dünyaya getirdi.

HÂKİMLER 11:37

Babasına, “Bu şey benim için yapılsın. Beni iki ay yalnız bırak, ayrılıp dağlara ineyim, arkadaşlarımla birlikte el değmemiş kızlığıma ağlayayım.”

1.SAMUEL 1:6

Rakibi onu öfkelendirmek için onu şiddetle kızdırırdı, çünkü Yahve onun rahmini kapatmıştı.