İbraniler 9:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Bir yerde vasiyetin uygulanabilmesi için vasiyet edenin ölmüş olması gerekir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Ortada bir vasiyet varsa, vasiyet edenin ölümünün kanıtlanması gerekir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Çünkü nerede vasiyet varsa, vasiyet edenin ölümünün beyanı gerektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Ортада бир васийет варса, васийет еденин ьолюмюнюн канътланмасъ герекир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Herhangi bir yerde bir vasiyetin uygulanması için vasiyet edenin ölümü zorunludur.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Böyle bir antlaşma vasiyet gibidir. Bir vasiyetin geçerli olabilmesi için vasiyeti bırakan kişinin öldüğü kanıtlanmalıdır.

İbraniler 9:16 Referencias Cruzadas

Romalılar 5:12

Bu nedenle, nasıl günah bir insan aracılığıyla, ölüm de günah aracılığıyla dünyaya girdiyse, böylece ölüm de bütün insanlara geçti. Çünkü hepsi günah işledi.

Romalılar 6:23

Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı’nın karşılıksız armağanı ise Efendimiz Mesih Yeşua’da sonsuz yaşamdır.

1. Korintliler 15:22

Çünkü herkes Adem’de nasıl ölüyorsa, herkes Mesih’te diriltilecektir.

İbraniler 1:3

Oğul, O’nun yüceliğinin ışıltısı, Tanrı özünün tam görüntüsüdür. Güçlü sözüyle her şeyi bir arada tutar. Günahlarımızdan arınmayı sağladıktan sonra, yücelerde Heybetli’nin sağında oturdu.

İbraniler 13:20

Esenlik kaynağı olan Tanrı, koyunların büyük Çobanı’nı, Efendimiz Yeşua’yı sonsuz antlaşma kanıyla ölümden diriltti.

İbraniler 9:15

Bu nedenle, çağrılanların sonsuz miras vaadini alabilmeleri için Mesih yeni antlaşmanın aracısı oldu. İlk antlaşma altında işlenen suçlardan kurtarmak için bir ölüm meydana geldi.

İbraniler 9:17

Çünkü vasiyet ancak ölümden sonra uygulanabilir. Çünkü vasiyet eden yaşadığı sürece, vasiyet yürürlükte değildir.

Yakub 2:10

Çünkü kim Yasa’nın tamamını yerine getirip bir noktada tökezlerse, bütününe karşı suçlu olur.