İbraniler 9:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Böyle bir antlaşma vasiyet gibidir. Bir vasiyetin geçerli olabilmesi için vasiyeti bırakan kişinin öldüğü kanıtlanmalıdır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Ortada bir vasiyet varsa, vasiyet edenin ölümünün kanıtlanması gerekir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Çünkü nerede vasiyet varsa, vasiyet edenin ölümünün beyanı gerektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Ортада бир васийет варса, васийет еденин ьолюмюнюн канътланмасъ герекир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Herhangi bir yerde bir vasiyetin uygulanması için vasiyet edenin ölümü zorunludur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Bir yerde vasiyetin uygulanabilmesi için vasiyet edenin ölmüş olması gerekir.

İbraniler 9:16 Referencias Cruzadas

Romalılar 5:12

İşte böyle, günah tek bir adam yüzünden, ölüm de günah yüzünden dünyaya girdi. Böylece ölüm bütün insanlara yayıldı. Çünkü hepsi günah işledi.

Romalılar 6:23

Çünkü günahın bedeli ölümdür, ama Allahʼın bağışı Rabbimiz Mesih İsa sayesinde sonsuz yaşamdır.

1. Korintliler 15:22

Çünkü nasıl Ademʼe bağlı olan herkes ölüyorsa, aynı şekilde Mesihʼe bağlı olan herkes yaşama kavuşturulacak.

İbraniler 1:3

Oğul, Allahʼın görkemini yansıtır. O, Allah özünün gözle görünen şeklidir. Kendi güçlü sözüyle her şeyi devam ettirir. Günahlarımızdan temizlenmemizi sağladıktan sonra göklerde yüce Allahʼın sağına oturdu.

İbraniler 13:20

Esenlik veren Allah, koyunlarını güden iyi çoban gibi halkını güden Rabbimiz İsaʼyı ölümden diriltti ve Oʼnun çarmıhta akıtılan kanıyla sonsuza dek süren antlaşmayı yürürlüğe koydu.

İbraniler 9:15

Bu sebeple Mesih, Allahʼla halkı arasında yeni bir antlaşmanın aracısıdır. Çünkü Mesih, ölümü aracılığıyla birinci antlaşma zamanında işlenen suçları bağışlatan kurban oldu. Böylece Allahʼın kendisine çağırdığı kişiler Oʼnun vaat ettiği sonsuza dek kalıcı mirasa kavuşurlar.

İbraniler 9:17

Çünkü vasiyet ancak miras bırakan kişinin ölümünden sonra yürürlüğe girer. Vasiyet eden kişi yaşıyorsa vasiyetin hükmü yoktur.

Yakub 2:10

Çünkü bütün Tevratʼa uyan, ama sadece bir tek kanunu bozan kişi, Tevratʼın bütün kanunlarına karşı suç işlemiş olur.