İbraniler 7:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Gerçekten de birçok kâhin yetişmiştir. Çünkü ölüm onların sürekli kâhinlik etmelerine izin vermiyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Önceki düzende çok sayıda kâhin görev aldı. Çünkü ölüm, görevlerini sürdürmelerini engelliyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve onlar sayıca çok kâhinler oldular, çünkü ölümden dolayı devamdan menedildiler;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Ьонджеки дюзенде чок сайъда кяхин гьорев алдъ. Чюнкю ьолюм, гьоревлерини сюрдюрмелерини енгеллийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Öncekiler sayıca çoktu, birbiri ardından kâhinlik ederlerdi. Çünkü ölüm onların sürekliliğini önlerdi.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Öbür rahipler çoktu, çünkü ölüm onların göreve devam etmesini engelledi.

İbraniler 7:23 Referencias Cruzadas

Matta 3:14

Ama Yuhanna, “Benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?” diyerek O’na engel olmak istedi.

İbraniler 7:21

Ötekiler ant içmeden kâhin olmuşlardı. Ama O kendisine, şu sözü bildirenin andıyla kâhin oldu: “Efendi ant içti, fikrini değiştirmez, ‘Melkisedek düzenine göre, Sen sonsuza dek kâhinsin.’”

İbraniler 7:22

Böylece Yeşua daha iyi bir andın teminatı olmuştur.

İbraniler 7:24

Ama O sonsuza dek yaşadığı için kâhinliği değişmez.

İbraniler 7:8

Birinde ölümlüler ondalık alıyor, ötekinde ise yaşadığına tanıklık edilen biri ondalık alıyor.