İbraniler 11:29 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ İman sayesinde karadan geçermiş gibi Kızıldeniz’den geçtiler. Mısırlılar aynı şeyi yapmaya kalkıştıklarında boğuldular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ İman sayesinde İsrailliler karadan geçer gibi Kamış Denizi'nden geçtiler. Mısırlılar bunu deneyince boğuldular.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ İmanla Kızıl Denizden karadan geçer gibi geçtiler; Mısırlılar bunu tecrübe ederek boğuldular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Иман сайесинде Исраиллилер карадан гечер гиби Камъш Денизи'нден гечтилер. Мъсърлълар буну денейиндже боулдулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Karadan geçercesine, imanla Kızıldeniz'i aştılar. Mısırlılar bunu yapmaya kalkıştıklarında suların içinde boğuldular.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ İman sayesinde İsrailoğulları kuru topraktan geçiyormuş gibi Kızıldenizʼden geçtiler. Mısırlılar aynısını yapmaya kalkınca boğuldular.

İbraniler 11:29 Referencias Cruzadas

Nehemya 9:11

Onların önünde denizi ikiye böldün, böylece kuru yerden denizin ortasından geçtiler. Onları kovalayanları da derinliklere, taş gibi büyük sulara attın.

Mezmur 66:6

Denizi kuru toprağa çevirdi. Onlar ırmağı yürüyerek geçtiler. Orada O’nda sevindik.

Mezmur 78:13

Denizi yardı ve onları içinden geçirdi. Suları yığın gibi durdurdu.

Çıkış 14:13

Moşe halka şöyle dedi: “Korkmayın. Sakin durun ve bugün sizin için gerçekleştireceği Yahve'nin kurtarışını görün. Çünkü bugün gördüğünüz Mısırlılar'ı bir daha asla görmeyeceksiniz.

Çıkış 14:22

İsrael'in çocukları kuru yerden denizin ortasına girdiler. Sular sağlarında ve sollarında onlara duvar oldu.

Çıkış 14:27

Moşe elini denizin üzerine uzattı. Sabah olunca deniz yeniden eski gücüne döndü. Mısırlılar onun karşısında kaçtılar. Yahve Mısırlılar'ı denizin ortasında devirdi.

Yeşu 2:10

Çünkü siz Mısır'dan çıktığınızda Yahve'nin Kızıldeniz'in suyunu önünüzde nasıl kuruttuğunu; Yarden'in ötesindeki Amorlular'ın iki kralına, Sihon'a ve Og'a yaptıklarınızı, onları tamamen yok ettiğinizi duyduk.