İbraniler 11:29 - Temel Türkçe Tercüme

²⁹ İman sayesinde İsrailoğulları kuru topraktan geçiyormuş gibi Kızıldenizʼden geçtiler. Mısırlılar aynısını yapmaya kalkınca boğuldular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ İman sayesinde İsrailliler karadan geçer gibi Kamış Denizi'nden geçtiler. Mısırlılar bunu deneyince boğuldular.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ İmanla Kızıl Denizden karadan geçer gibi geçtiler; Mısırlılar bunu tecrübe ederek boğuldular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Иман сайесинде Исраиллилер карадан гечер гиби Камъш Денизи'нден гечтилер. Мъсърлълар буну денейиндже боулдулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Karadan geçercesine, imanla Kızıldeniz'i aştılar. Mısırlılar bunu yapmaya kalkıştıklarında suların içinde boğuldular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ İman sayesinde karadan geçermiş gibi Kızıldeniz’den geçtiler. Mısırlılar aynı şeyi yapmaya kalkıştıklarında boğuldular.

İbraniler 11:29 Referencias Cruzadas