İbraniler 10:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ “Efendi, ‘O günlerden sonra Onlarla yapacağım antlaşma şudur: Yasalarımı yüreklerine koyacağım, Zihinlerine yazacağım’ diyor.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ “Rab, ‘O günlerden sonra Onlarla yapacağım antlaşma şudur: Yasalarımı yüreklerine koyacağım, Zihinlerine yazacağım’ diyor.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ “Rab diyor: O günlerden sonra, Onlarla keseceğim ahit şudur; Onların yürekleri üzerine kanunlarımı koyacağım, Ve fikirleri üzerine onları yazacağım,” dedikten sonra:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ „Раб, ‚О гюнлерден сонра Онларла япаджаъм антлашма шудур: Ясаларъмъ йюреклерине кояджаъм, Зихинлерине язаджаъм‘ дийор.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ “Rab, ‘Onlarla yapacağım antlaşma budur’ diyor, ‘O günlerin ardından yasalarımı yüreklerine yerleştireceğim Ve zihinlerine yazacağım.’ ”

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ “Rab diyor ki, ‘O günlerden sonra, Onlarla şöyle bir antlaşma yapacağım: Kanunlarımı onların yüreklerine işleyeceğim, ve zihinlerine yazacağım.’ ”

İbraniler 10:16 Referencias Cruzadas

Yeremya 31:31

"İşte, İsrael evi ve Yahuda eviyle yeni bir antlaşma yapacağım günler geliyor" diyor Yahve.

Romalılar 11:27

Onların günahlarını kaldıracağım zaman Onlarla yapacağım antlaşma budur.”