Efesliler 3:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Müjde aracılığıyla Mesih Yeşua’da öteki uluslar da mirasçı, bedenin ortak üyeleri ve vaade paydaştırlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Şöyle ki, öteki uluslar da mirasa ortaktır, aynı bedenin üyeleridir ve Müjde aracılığıyla Mesih İsa'da vaade ortaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Milletlerin, hemvarisler, ve bedenin birlikte azası, ve incil vasıtası ile, Mesih İsada vadin şerikleri oldukları sırrı başka nesillerde âdem oğullarına bildirilmedi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Шьойле ки, ьотеки улуслар да мираса ортактър, айнъ беденин юйелеридир ве Мюжде араджълъъйла Месих Иса'да вааде ортактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Sevindirici Haber yoluyla uluslar Mesih İsa'da vaadin miras ortakları, tek bedenin üyeleri, vaadin paydaşlarıdır.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Sır şudur: Yahudi olmayanlar Müjdeʼye inandıkları için Mesih İsa sayesinde Yahudilerle aynı mirası paylaşırlar, aynı bedenin parçaları olarak Allahʼın Yahudilere vaat ettiği aynı bereketlere ortak olurlar.

Efesliler 3:6 Referencias Cruzadas

HEZEKİEL 47:22

Bunu kura ile kendinize ve aranızda yaşayan ve aranızda çocuk sahibi olacak yabancılara miras olarak böleceksiniz. O zaman onlar sizin için İsrael'in çocukları arasında yerli doğanlar gibi olacaklar. İsrail oymakları arasında sizinle birlikte mirasları olacak.

1. Korintliler 12:12

Çünkü beden birdir ve birçok üyeden oluşur ve bedenin bütün üyeleri çok olmasına rağmen tek bir beden oluşturur; Mesih de öyledir.

1. Korintliler 12:27

Sizler Mesih’in bedeni ve ayrı ayrı üyelerisiniz.

Galatyalılar 3:14

Böylece Avraham’ın kutsaması Mesih Yeşua aracılığıyla ulusların üzerine gelsin ve bizler iman aracılığıyla Ruh’un vaadini alalım.

Galatyalılar 5:24

Mesih’e ait olanlar, tutku ve arzularıyla birlikte benliği çarmıha germişlerdir.

Efesliler 3:3

Önceden kısaca yazdığım gibi, bu sır bana vahiy yoluyla bildirildi.

Efesliler 5:30

Çünkü bizler O’nun bedeninin üyeleriyiz, eti ve kemiğiyiz.

Efesliler 5:7

Bu nedenle onlarla ortak olmayın.

Koloseliler 2:19

Baş’a sımsıkı tutunmazlar. Oysa bütün beden eklemler ve bağlar yardımıyla Baş’tan beslenip kenetlenmekte ve Tanrı’nın sağladığı büyümeyle büyümektedir.

1. Yuhanna 1:3

Gördüğümüzü ve işittiğimizi, sizin de bizimle paydaşlığınız olsun diye size bildiriyoruz. Evet, bizim paydaşlığımız Baba ve Oğlu Yeşua Mesih’ledir.

1. Yuhanna 2:25

O’nun bize vaat ettiği budur, sonsuz yaşam.