Efesliler 3:6 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Milletlerin, hemvarisler, ve bedenin birlikte azası, ve incil vasıtası ile, Mesih İsada vadin şerikleri oldukları sırrı başka nesillerde âdem oğullarına bildirilmedi;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Şöyle ki, öteki uluslar da mirasa ortaktır, aynı bedenin üyeleridir ve Müjde aracılığıyla Mesih İsa'da vaade ortaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Шьойле ки, ьотеки улуслар да мираса ортактър, айнъ беденин юйелеридир ве Мюжде араджълъъйла Месих Иса'да вааде ортактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Sevindirici Haber yoluyla uluslar Mesih İsa'da vaadin miras ortakları, tek bedenin üyeleri, vaadin paydaşlarıdır.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Sır şudur: Yahudi olmayanlar Müjdeʼye inandıkları için Mesih İsa sayesinde Yahudilerle aynı mirası paylaşırlar, aynı bedenin parçaları olarak Allahʼın Yahudilere vaat ettiği aynı bereketlere ortak olurlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Müjde aracılığıyla Mesih Yeşua’da öteki uluslar da mirasçı, bedenin ortak üyeleri ve vaade paydaştırlar.

Efesliler 3:6 Referencias Cruzadas

HEZEKİEL 47:22

Ve vaki olacak ki, onu kendinize ve aranızda misafir olup aranızda çocuklar babası olan gariplere miras olarak kura ile böleceksiniz; ve onlar İsrail oğulları arasında sizin için yerliler gibi olacaklar; İsrail sıptları arasında sizinle beraber mirasları olacak.

1. Korintliler 12:12

Çünkü beden bir, ve azası çok olduğu gibi, bedenin bütün azası çok oldukları halde beden birdir; Mesih de böyledir.

1. Korintliler 12:27

İmdi siz Mesihin bedeni, ve ayrı ayrı azasısınız.

Galatyalılar 3:14

Mesih bizim uğrumuza lânet olmuş olarak bizi şeriatin lânetinden kurtardı; çünkü yazılmıştır: “Ağaç üzerine her asılan lânetlidir.”

Galatyalılar 5:24

Ve Mesih İsanın olanlar, ihtiras ve arzuları ile beraber bedeni haça gerdiler.

Efesliler 3:3

eğer vahye göre sırrın bana bildirildiğini işitmişseniz,

Efesliler 5:30

fakat kendi bedeninin azası olduğumuz için, Mesih kiliseyi beslediği ve kayırdığı gibi, onu besler ve kayırır.

Efesliler 5:7

İmdi onların şerikleri olmayın;

Koloseliler 2:19

O Baştan bütün beden, mafsallar ve bağlar vasıtası ile yardım olunarak, ve terkip edilerek Allahın verdiği büyümekle büyür.

1. Yuhanna 1:3

evet, gördüğümüzü ve işittiğimizi size de ilân ediyoruz; ta ki, sizin de bizimle beraber müşareketiniz olsun; gerçek müşareketimiz de Baba ile ve Oğlu İsa Mesih iledir;

1. Yuhanna 2:25

Ve kendisinin bize ettiği vait budur, ebedî hayattır.