Efesliler 2:17 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ O gelip uzaktaki sizlere ve yakındakilere esenliği müjdeledi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ O gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakındakilere esenliği müjdeledi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ ve gelip size uzakta olanlara selâmet, ve yakında olanlara selâmet müjdeledi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ О гелип хем узакта олан сизлере хем де якъндакилере есенлии мюжделеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ İşte böylece geldi; hem uzakta duran siz uluslara, hem de yakında duran Yahudiler'e Barış'ı müjdeledi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Mesih geldiği zaman hem eskiden Allahʼtan uzak olan sizlere, hem de Allahʼı yakından tanıyan Yahudilere esenlik müjdesini duyurdu.

Efesliler 2:17 Referencias Cruzadas

Mezmur 148:14

Halkının boynuzunu yükseltti, Tüm kutsallarını, Kendisine yakın olan halkı, İsrael’in çocuklarını methettirdi. Yah’ı övün!

Mezmur 75:1

Sana şükrederiz ey Tanrı. Şükrederiz, çünkü adın yakındır. İnsanlar senin şaşılası işlerini anlatırlar.

Mezmur 85:10

Merhamet ve gerçek buluştular. Doğruluk ve esenlik öpüştüler.

İşaya 27:5

Ya da gücüme tutunsun da benimle barışsın. Benimle barışsın.”

İşaya 52:7

Müjde getirenin, Esenliği duyuranın, İyi haberi getirenin, Kurtuluşu ilan edenin, Siyon'a, “Tanrın hüküm sürüyor!” diyenin Dağlar üzerindeki ayakları ne güzeldir.

Matta 10:13

Ev halkı buna layıksa esenliğiniz onun üzerine gelsin; eğer layık değillerse, esenliğiniz size geri dönsün.

Luka 15:8

Ya da hangi kadının, on gümüş parası olur da birini kaybettiğinde, kandil yakıp evi süpürüp onu buluncaya dek gayretle aramaz?

Luka 2:14

“En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, Yeryüzünde esenlik, insanlara iyilik olsun.”

Elçilerin İşleri 10:36

Sözü’nü İsrael'in çocuklarına gönderdi, herkesin Efendisi olan Yeşua Mesih aracılığıyla esenliği müjdeledi.

Elçilerin İşleri 2:39

Çünkü bu vaat size, çocuklarınıza ve Tanrımız Efendi’nin kendine çağıracağı uzaktaki herkesedir.”

Romalılar 10:14

Öyleyse iman etmedikleri kişiyi nasıl çağıracaklar? Duymadıkları kişiye nasıl iman edecekler? Duyuran olmazsa nasıl duyacaklar?

Romalılar 5:1

Bu nedenle imanla aklandığımıza göre, Efendimiz Yeşua Mesih aracılığıyla Tanrı’yla barış içindeyiz.

2. Korintliler 5:20

Bu nedenle, Tanrı bizim aracılığımızla rica ediyormuş gibi Mesih adına elçilik ediyoruz, Mesih adına yalvarıyoruz: Tanrı’yla barışın.

Efesliler 4:21

Kuşkusuz O’nun sesini duydunuz, Yeşua’daki gerçeğe uygun olarak, O’nda eğitildiniz.

Tesniye 4:7

Çünkü kendisini her çağırdığımızda Tanrımız Yahve'nin bize yakın olduğu gibi, kendilerine bu kadar yakın bir tanrısı olan hangi büyük ulus vardır?