Çıkış 5:13 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Angaryacılar aceleyle, "Saman varken olduğu gibi gündelik iş kotanızı doldurun!" diyorlardı!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Angaryacılar, “Saman verildiği günlerdeki gibi gündelik görevlerinizi eksiksiz yerine getirin” diyerek onlara baskı yapıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve angaryacılar: Saman olduğu vakit gibi, işinizi, gündelik vazifelerinizi, bitirin, diyerek onları sıkıştırıyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Ангаряджълар, „Саман верилдии гюнлердеки гиби гюнделик гьоревлеринизи ексиксиз йерине гетирин“ дийерек онлара баскъ япъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Angaryacılar, “Saman verildiği günlerdeki gibi gündelik görevlerinizi eksiksiz yerine getirin” diyerek onlara baskı yapıyordu.

Çıkış 5:13 Referencias Cruzadas

Ezra 3:4

Yazıldığı gibi, Çardak Bayramı'nı tuttular ve kurala göre her günün görevi olarak, günlük yakmalık sunuları,

Eyub 39:7

Kentin gürültüsünü küçümser, Sürücünün bağırışını da duymaz.

Çıkış 1:11

Bu nedenle yükleriyle onlara sıkıntı çektirmek için üzerlerine angarya görevlileri atadılar.

Çıkış 5:11

Siz gidin, bulduğunuz yerden saman alın; çünkü işinizden hiçbir şey eksiltilmeyecektir.'”

Çıkış 5:12

Böylece halk, saman için anız toplamak amacıyla tüm Mısır diyarına dağıldı.

Çıkış 5:14

Firavun'un angaryacılarının üzerlerine atadığı İsrael'in çocuklarının memurları dövüldü ve onlara, "Daha önce olduğu gibi kerpiç yapımında neden dün de bugün de kotanızı doldurmadınız?" diye soruldu.

Çıkış 5:6

Aynı gün Firavun halkın angarya görevlilerine ve memurlara şu emri verdi,