Çıkış 5:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Angaryacılar, “Saman verildiği günlerdeki gibi gündelik görevlerinizi eksiksiz yerine getirin” diyerek onlara baskı yapıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve angaryacılar: Saman olduğu vakit gibi, işinizi, gündelik vazifelerinizi, bitirin, diyerek onları sıkıştırıyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Ангаряджълар, „Саман верилдии гюнлердеки гиби гюнделик гьоревлеринизи ексиксиз йерине гетирин“ дийерек онлара баскъ япъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Angaryacılar, “Saman verildiği günlerdeki gibi gündelik görevlerinizi eksiksiz yerine getirin” diyerek onlara baskı yapıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Angaryacılar aceleyle, "Saman varken olduğu gibi gündelik iş kotanızı doldurun!" diyorlardı!

Çıkış 5:13 Referencias Cruzadas

Ezra 3:4

Sonra yazılanlara uygun biçimde Çardak Bayramı'nı* kutladılar. Kural uyarınca, her gün için belirlenen sayıya göre, yakmalık sunuları sundular.

Eyub 39:7

Kentteki kargaşaya güler o, Sürücünün bağırdığını duymaz.

Çıkış 1:11

Böylece Mısırlılar İsrailliler'in başına onları ağır işlere koşacak angaryacılar atadılar. İsrailliler firavun için Pitom ve Ramses adında ambarlı kentler yaptılar.

Çıkış 5:11

Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.’ ”

Çıkış 5:12

Böylece halk saman yerine anız toplamak üzere bütün Mısır'a dağıldı.

Çıkış 5:14

Firavunun angaryacılarının atadığı İsrailli görevliler, “Niçin dün ve bugün daha önceki gibi gereken sayıda kerpiç yaptırmadınız?” diyerek dövüldüler.

Çıkış 5:6

Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi: