2.SAMUEL 19:39 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Bütün halk Yarden'i geçti, kral da geçti. Sonra kral Barzillay’ı öptü ve onu kutsadı; sonra kendi yerine döndü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Bundan sonra kralla bütün halk Şeria Irmağı'nı geçti. Kral Barzillay'ı öpüp kutsadı. Sonra Barzillay evine döndü.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve bütün kavm Erdenden geçti, kıral da geçti; ve kıral Barzillayı öptü, ve onu mubarek kıldı; ve o yerine döndü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Бундан сонра кралла бютюн халк Шериа Ърмаъ'нъ гечти. Крал Барзиллай'ъ ьопюп кутсадъ. Сонра Барзиллай евине дьондю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Bundan sonra kralla bütün halk Şeria Irmağı'nı geçti. Kral Barzillay'ı öpüp kutsadı. Sonra Barzillay evine döndü.

2.SAMUEL 19:39 Referencias Cruzadas

Tekvin 14:19

Onu kutsayarak şöyle dedi: “Göğün ve yerin sahibi Yüce Tanrı Avram’ı kutsasın.

Tekvin 28:3

Her Şeye Gücü Yeten Tanrı seni kutsasın, seni verimli kılıp çoğaltsın ki, halklar topluluğu olasınız.

Tekvin 31:55

Lavan sabah erkenden kalktı. Torunlarını ve kızlarını öptükten sonra onları kutsadı. Lavan gidip kendi yerine döndü.

Tekvin 45:15

Bütün kardeşlerini öptü ve onlarla ağladı. Ondan sonra kardeşleri kendisiyle konuştu.

Tekvin 47:10

Yakov Firavun'u kutsadı ve Firavun'un huzurundan ayrıldı.

Tekvin 47:7

Yosef babası Yakov'u getirip Firavun'un huzuruna çıkardı. Yakov Firavun'u kutsadı.

2.SAMUEL 13:25

Kral Avşalom’a, “Hayır oğlum, hepimiz gitmeyelim, yoksa sana yük oluruz” dedi. O sıkıştırdı, ancak gitmek istemedi, ama onu kutsadı.

2.SAMUEL 14:33

Bunun üzerine Yoav krala geldi ve ona anlattı; ve Avşalom'u çağırınca kralın yanına geldi ve kralın önünde yüzüstü yere eğildi; kral da Avşalom'u öptü.

2.SAMUEL 19:38

Kral, “Kimham benimle birlikte geçecek, sana iyi gelen şeyi ona yapacağım. Benden ne dilersen senin için onu yapacağım.” diye yanıt verdi.

2.SAMUEL 6:18

David yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sunmayı bitirince, Ordular Yahvesi'nin adıyla halkı kutsadı.

2.SAMUEL 6:20

Sonra David ev halkını kutsamak için geri döndü. Saul'un kızı Mikal, David'i karşılamak için dışarı çıktı ve şöyle dedi: "Bugün, hizmetkârlarının cariyeleri önünde yalnızca boş adamlardan birinin utanmadan soyunması gibi soyunan İsrael Kralı, bugün ne kadar görkemliydi!"

1.KRALLAR 19:20

Elişa öküzleri bırakıp Eliya'nın peşinden koştu ve, "Bırak da babamı ve annemi öpeyim, sonra senin ardından geleyim" dedi. Ona, "Geri dön; ben sana ne yaptım ki?" dedi.

Sayılar 24:25

Balam kalkıp gitti ve yerine döndü; Balak da kendi yoluna gitti.

Luka 2:34

Şimon onları kutsadı ve annesi Mariyam’a şöyle dedi: “İşte, bu çocuk İsrael’de birçoklarının düşmesi ve kalkması için atanmıştır. Hem de karşı konuşulacak bir belirtidir.

Elçilerin İşleri 20:37

Hepsi hüngür hüngür ağladı. Pavlus’un boynuna sarılıp onu öptüler.

1. Selanikliler 5:26

Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

RUT 1:14

Seslerini yükseltip yine ağladılar; sonra Orpa kaynanasını öptü, ama Rut onunla kaldı.

1.SAMUEL 24:22

David Saul'a ant içti. Saul evine gitti ama David ve adamları kaleye çıktılar.