2.SAMUEL 13:30 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Onlar yoldayken David’e haber geldi: “Avşalom kralın bütün oğullarını katletti ve onlardan hiçbiri kalmadı!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Onlar yoldayken, Avşalom'un kralın bütün oğullarını öldürdüğü, hiçbirinin sağ kalmadığı söylentisi Davut'a ulaştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ve vaki oldu ki, onlar yolda iken: Abşalom kıralın bütün oğullarını vurdu, ve onlardan kimse kalmadı, diye Davuda haber geldi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Онлар йолдайкен, Авшалом'ун кралън бютюн оулларънъ ьолдюрдюю, хичбиринин са калмадъъ сьойлентиси Давут'а улаштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Onlar yoldayken, Avşalom'un kralın bütün oğullarını öldürdüğü, hiçbirinin sağ kalmadığı söylentisi Davut'a ulaştı.

2.SAMUEL 13:30 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 13:29

Avşalom’un hizmetkârları Amnon’a Avşalom’un buyurduğu gibi yaptılar. Sonra kralın bütün oğulları kalktı ve her biri katırına binip kaçtı.

2.SAMUEL 13:31

Bunun üzerine kral kalktı, giysilerini yırttı ve yere yattı; hizmetkârlarının tümü elbiseleri yırtılmış yanında duruyordu.

HÂKİMLER 11:35

Onu görünce giysilerini yırttı ve “Eyvah, kızım! Beni fena yıktın ve beni sıkıntıya sokanlardan birisi oldun; çünkü ağzımı Yahve'ye açtım ve geri dönemem. ”