2.SAMUEL 12:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Ama David hizmetkârlarının birbiriyle fısıldaştıklarını görünce, David çocuğun öldüğünü anladı; David hizmetkârlarına, “Çocuk öldü mü?” dedi. Onlar, “Öldü” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Davut görevlilerinin fısıldaştığını görünce, çocuğun öldüğünü anladı. Onlara, “Çocuk öldü mü?” diye sordu. “Evet, öldü” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve Davud kullarının fısıldaştıklarını gördü, ve çocuğun öldüğünü Davud anladı; ve Davud kullarına: Çocuk öldü mü? dedi. Ve: Öldü, dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Давут гьоревлилеринин фъсълдаштъънъ гьорюндже, чоджуун ьолдююню анладъ. Онлара, „Чоджук ьолдю мю?“ дийе сорду. „Евет, ьолдю“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Davut görevlilerinin fısıldaştığını görünce, çocuğun öldüğünü anladı. Onlara, “Çocuk öldü mü?” diye sordu. “Evet, öldü” dediler.

2.SAMUEL 12:19 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 12:18

Yedinci gün çocuk öldü. David’in hizmetkârları ona çocuğun öldüğünü söylemekten korktular, çünkü, “İşte, çocuk daha sağken, ona söyledik, ama sözümüzü dinlemedi. Eğer çocuğun öldüğünü söylersek kendine o zaman zarar verecek.” dediler.

2.SAMUEL 12:20

Sonra David yerden kalktı, yıkanıp yağ süründü, giysilerini değiştirdi; ve Yahve'nin evine girip tapındı. Sonra kendi evine geldi ve istediğinde önüne ekmek koydular, o da yedi.

2.SAMUEL 13:39

Kral David, Avşalom’un yanına gitmek için can atıyordu, çünkü Amnon ölmüş olduğundan onun hakkında teselli bulmuştu.

1. Selanikliler 4:13

Kardeşler, uyumuş olanlar konusunda bilgisiz kalmanızı istemiyoruz. Öyle ki, umudu olmayan diğer insanlar gibi üzülmeyesiniz.