1.SAMUEL 27:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ David Akiş'e şöyle dedi: "Eğer şimdi senin gözünde lütuf bulduysam, bana ülkedeki kentlerden birinde yer versinler, orada oturayım. Çünkü hizmetkârın neden kral kentinde seninle birlikte otursun?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Davut Akiş'e, “Benden hoşnut kaldıysan, çevre kentlerden birinde bana bir yer versinler de orada oturayım” dedi, “Çünkü ben kulunun seninle birlikte kral kentinde yaşamasına gerek yok.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ve Davud Akişe dedi: Eğer şimdi senin gözünde lûtuf buldumsa, kır şehirlerinin birinde bana bir yer versinler de orada oturayım; ve niçin bu kulun kıral şehrinde, senin yanında otursun?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Давут Акиш'е, „Бенден хошнут калдъйсан, чевре кентлерден биринде бана бир йер версинлер де орада отурайъм“ деди, „Чюнкю бен кулунун сенинле бирликте крал кентинде яшамасъна герек йок.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Davut Akiş'e, “Benden hoşnut kaldıysan, çevre kentlerden birinde bana bir yer versinler de orada oturayım” dedi, “Çünkü ben kulunun seninle birlikte kral kentinde yaşamasına gerek yok.”

1.SAMUEL 27:5 Referencias Cruzadas

Tekvin 46:34

Goşen diyarında oturabilesiniz diye, ‘Gençliğimizden beri biz hizmetkârların, atalarımız gibi hayvancılıkla uğraşırız’ diyeceksiniz. Çünkü Mısırlılar için her çoban iğrençtir.”

2. Korintliler 6:17

Bu nedenle, “‘Onların arasından çıkıp ayrılın’ diyor Efendi. ‘Kirli olana dokunmayın. Sizi kabul edeceğim.

1.SAMUEL 27:4

David'in Gat'a kaçtığı Saul'a bildirildi, böylece onu aramayı bıraktı.

1.SAMUEL 27:6

Akiş o gün ona Ziklag'ı verdi; bu nedenle Ziklag bugüne dek Yahuda krallarınındır.