1.SAMUEL 25:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Adamın adı Naval'dı; karısının adı da Avigail'di. Bu kadın akıllı ve güzel bir yüzü vardı; ama adam huysuz ve işlerinde kötüydü. Kalev'in evindendi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Adamın adı Naval, karısının adı da Avigayil'di. Kadın sağgörülü ve güzeldi. Ama Kalev soyundan gelen kocası kaba, kötü huylu biriydi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve adamın adı Nabal, ve karısının adı Abigaildi; ve kadın çok anlayışlı, ve bakılışı güzeldi; adam ise, kaba ve işlerinde kötü idi; ve o Kaleb evindendi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Адамън адъ Навал, каръсънън адъ да Авигайил'ди. Кадън сагьорюлю ве гюзелди. Ама Калев сойундан гелен коджасъ каба, кьотю хуйлу бирийди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Adamın adı Naval, karısının adı da Avigayil'di. Kadın sağgörülü ve güzeldi. Ama Kalev soyundan gelen kocası kaba, kötü huylu biriydi.

1.SAMUEL 25:3 Referencias Cruzadas

Tekvin 12:11

Mısır'a yaklaştıklarında, karısı Saray'a, “İşte, senin görünüşü güzel bir kadın olduğunu biliyorum” dedi.

Mezmur 10:3

Çünkü kötü kişi yüreğindeki arzularla övünür. Açgözlüleri yüceltir ve Yahve’yi yerer.

ÖZDEYİŞLER 14:1

Her bilge kadın kendi evini yapar, Ama ahmak kadın onu kendi elleriyle yıkar.

ÖZDEYİŞLER 19:14

Ev ve zenginlik babalardan mirastır, Ama sağduyulu kadın Yahve'dendir.

ÖZDEYİŞLER 30:22

Hizmetçi kral olduğunda, Akılsız yiyeceğe doyduğunda.

ÖZDEYİŞLER 31:10

Saygıdeğer bir kadını kim bulabilir? Onun değeri yakutların çok üstündedir.

ÖZDEYİŞLER 31:26

Ağzını bilgelikle açar. Hoş öğüt onun dilindedir.

Yeşu 15:13

Yahve'nin Yeşu'ya verdiği buyruk uyarınca, Yahuda'nın çocukları arasından, Anak'ın babasının (Hevron da denir) adını taşıyan Kiryat Arba'yı pay olarak Yefunne oğlu Kalev'e verdi.

1.SAMUEL 25:17

Şimdi ne yapacağını bil ve düşün; çünkü efendimize ve onun bütün evine karşı kötülük kararlaştırılmıştır, çünkü o, o kadar değersiz bir adamdır ki, kimse onunla konuşamaz.”

1.SAMUEL 25:25

Lütfen, efendim bu değersiz adama, Naval'a aldırış etmesin; çünkü adı nasılsa kendisi de öyledir. Onun adı Naval'dır ve kendisinde akılsızlık vardır; ama ben, hizmetkârın, efendimin gönderdiğin genç adamlarını görmedim.

1.SAMUEL 25:4

David çölde Naval'ın koyunlarını kırktığını duydu.

1.SAMUEL 30:14

Keretliler'in güneyine, Yahuda'nınkine ve Kalev'in güneyine baskın düzenledik. Ziklag'ı da ateşle yaktık.”