1.SAMUEL 23:25 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Saul'la adamları onu aramaya gittiler. David'e bildirildiğinde, kayaya indi ve Maon Çölü'nde kaldı. Saul bunu duyunca Maon Çölü'nde David'in peşine düştü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Saul ile adamlarının kendisini aramaya geldiklerini öğrenince Davut aşağıya inip Maon Çölü'ndeki kayalığa sığındı. Saul bunu duyunca Davut'un ardından Maon Çölü'ne gitti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve Saul ile adamları onu aramak için gittiler. Ve Davuda bildirildi; ve kayaya indi, ve Maon çölünde oturdu. Ve Saul bunu işitince Maon çölünde Davudun ardını kovaladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Саул иле адамларънън кендисини арамая гелдиклерини ьорениндже Давут ашаъя инип Маон Чьолю'ндеки каялъа съъндъ. Саул буну дуйунджа Давут'ун ардъндан Маон Чьолю'не гитти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Saul ile adamlarının kendisini aramaya geldiklerini öğrenince Davut aşağıya inip Maon Çölü'ndeki kayalığa sığındı. Saul bunu duyunca Davut'un ardından Maon Çölü'ne gitti.

1.SAMUEL 23:25 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 22:2

Ve şöyle dedi: "Yahve benim kayam, Kalem, evet, kurtarıcımdır.

HÂKİMLER 15:8

Onların kıçını ve uyluğunu büyük bir kıyımla vurdu; ve inip Etam'ın kayasındaki mağarada yaşadı.

1.SAMUEL 23:24

Kalktılar ve Saul'un önünde Zif'e gittiler; ama David ve adamları, çölün güneyindeki Arava'da, Maon Çölü'ndeydiler.

1.SAMUEL 23:26

Saul dağın bu tarafına, David'le adamları da dağın o tarafına gittiler; ve David, Saul'dan korktuğu için aceleyle oradan kaçtı; çünkü Saul ve adamları onları yakalamak için David'in ve adamlarının etrafını sardılar.

1.SAMUEL 23:28

Bunun üzerine Saul David'i kovalamaktan vazgeçip Filistliler'e karşı gitti. Bu nedenle oraya Sela Hammahlekot denildi.