1.SAMUEL 21:11 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Akiş'in hizmetkârları ona, "Bu ülkenin kralı David değil mi? Dans ederek birbirlerine: Saul binlerini vurdu, David'de on binlerini diye onun hakkında ezgi söylemediler mi?" dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Akiş'in görevlileri, “Bu İsrail Kralı Davut değil mi?” dediler, “Çalıp oynarken, ‘Saul binlercesini öldürdü, Davut'sa on binlercesini’ diye hakkında ezgiler okudukları kişi bu değil mi?”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve Akişin kulları ona dediler: Diyarın kıralı bu Davud değil mi? rakıslarda birbirine: Saul vurdu binlerini, Davud da on binlerini, diye terennüm etmeleri bunun hakkında değil midir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Акиш'ин гьоревлилери, „Бу Исраил Кралъ Давут деил ми?“ дедилер, „Чалъп ойнаркен, ‚Саул бинлерджесини ьолдюрдю, Давут'са он бинлерджесини‘ дийе хаккънда езгилер окудукларъ киши бу деил ми?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Akiş'in görevlileri, “Bu İsrail Kralı Davut değil mi?” dediler, “Çalıp oynarken, ‘Saul binlercesini öldürdü, Davut'sa on binlercesini’ diye hakkında ezgiler okudukları kişi bu değil mi?”

1.SAMUEL 21:11 Referencias Cruzadas

Mezmur 34:1

Yahve’yi her zaman öveceğim. O’nun övgüsü hep ağzımda olacak.

1.SAMUEL 16:1

Yahve Samuel'e, "Saul'u İsrael üzerinde kral olmaktan reddettiğim için ne zamana dek yas tutacaksın?" dedi. "Boynuzunu yağla doldur ve git. Seni Beytlehemli Yişay'a göndereceğim. Çünkü oğulları arasından kendime bir kral sağladım."

1.SAMUEL 19:18

David kaçtı ve kurtuldu, Rama'daki Samuel'in yanına geldi ve Saul'un kendisine yaptığı her şeyi ona anlattı. O ve Samuel gidip Nayot'ta yaşadılar.

1.SAMUEL 27:1

David yüreğinden şöyle dedi: "Ben de bir gün Saul'un eliyle yok olacağım. Benim için Filist diyarına kaçmaktan daha iyi bir şey yoktur; Saul da benden ve İsrael'in bütün sınırlarında beni aramaktan artık umudunu kesecek. Böylece onun elinden kurtulacağım."

1.SAMUEL 27:2

David kalkıp yanındaki altı yüz adamla birlikte Gat Kralı Maok oğlu Akiş'in yanına geçti.

1.SAMUEL 29:5

İnsanların birbirlerine dans ederek, 'Saul binlerini, David de onbinlerini öldürdü' diye ezgi söyledikleri David bu değil mi?”