1.SAMUEL 17:49 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁹ David elini torbasına koydu, bir taş alıp fırlattı ve Filistli'nin alnına vurdu. Taş alnına saplandı ve yüzüstü yere düştü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁹ Elini dağarcığına sokup bir taş çıkardı, sapanla fırlattı. Taş Filistli'nin alnına çarpıp saplandı. Filistli yüzükoyun yere düştü.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁹ Ve Davud dağarcığına el attı, ve oradan bir taş alıp sapanla fırlattı, ve Filistîyi alnından vurdu; ve taş alnına battı, ve yüzü üstüne yere düştü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁹ Елини даарджъъна сокуп бир таш чъкардъ, сапанла фърлаттъ. Таш Филистли'нин алнъна чарпъп сапландъ. Филистли йюзюкойун йере дюштю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁹ Elini dağarcığına sokup bir taş çıkardı, sapanla fırlattı. Taş Filistli'nin alnına çarpıp saplandı. Filistli yüzükoyun yere düştü.

1.SAMUEL 17:49 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 22:34

Bir adam yayını rastgele çekti ve İsrael Kralı'nı zırhın eklemleri arasından vurdu. Bunun üzerine, savaş arabasının sürücüsüne, “Dön ve beni savaştan çıkar, çünkü ağır yaralandım” dedi.

2.KRALLAR 9:24

Yehu yayını bütün gücüyle çekti ve Yoram'ın kollarının arasından vurdu. Ok onun yüreğinden geçip çıktı ve arabasında yere yığıldı.

1.SAMUEL 17:48

Filistli David'le karşılaşmak üzere kalkıp yaklaşınca, David aceleyle Filistli'yle karşılaşmak üzere orduya doğru koştu.

1.SAMUEL 17:50

Böylece David Filistli'yi sapanla ve taşla yendi ve Filistli'ye vurup onu öldürdü. Ama David'in elinde kılıç yoktu.

1.SAMUEL 19:5

Çünkü canını eline koyup Filistli'yi vurdu ve Yahve bütün İsrael için büyük bir zafer gerçekleştirdi. Bunu gördün ve sevindin. Öyleyse neden masum kana karşı günah işleyip nedensiz yere David'i öldüreceksin?"