1.SAMUEL 17:40 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁰ Değneğini eline aldı ve dereden kendine beş tane düzgün taş seçip yanında bulunan çoban torbasının kesesine koydu. Sapanı elindeydi ve Filistli'ye yaklaştı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ Değneğini alıp dereden beş çakıl taşı seçti. Bunları çoban dağarcığının cebine koyduktan sonra sapanını alıp Filistli Golyat'a doğru ilerledi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ Ve eline değneğini aldı, ve vadiden kendine beş çakıl taşı seçti, ve onları üzerinde olan çoban torbasına, dağarcığına koydu; ve sapanı elinde idi; ve Filistîye yaklaştı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ Денеини алъп дереден беш чакъл ташъ сечти. Бунларъ чобан даарджъънън джебине койдуктан сонра сапанънъ алъп Филистли Голят'а дору илерледи.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ Değneğini alıp dereden beş çakıl taşı seçti. Bunları çoban dağarcığının cebine koyduktan sonra sapanını alıp Filistli Golyat'a doğru ilerledi.

1.SAMUEL 17:40 Referencias Cruzadas

Matta 10:10

Yolculuğunuz için ne torba ne yedek kıyafet ne çarık ne de değnek alın. Çünkü işçi yemeğini hak eder.

HÂKİMLER 20:16

Bütün bu askerler arasında solak yedi yüz seçme adam vardı. Her biri sapanla bir kıla taş atabilir ve ıskalamazdı.

HÂKİMLER 3:31

Ondan sonra Anat'ın oğlu Şamgar vardı ve Filistliler'den altı yüz kişiyi öküz üvendiresiyle vurdu. O da İsrael'i kurtardı.

1.SAMUEL 17:39

David, kılıcını giysisine bağladı ve hareket etmeye çalıştı, çünkü alışık değildi. David, Saul'a, "Bunlarla gidemem, çünkü alışık değilim" dedi. Sonra David onları çıkardı.

1.SAMUEL 17:41

Filistli yürüyüp David'e yaklaştı; kalkanı taşıyan adam da onun önünden gidiyordu.