1.SAMUEL 17:28 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁸ En büyük kardeşi Eliav, David'in adamlarla konuşmasını duydu; Eliav'ın öfkesi David'e karşı alevlendi ve şöyle dedi: "Neden aşağı indin? Çöldeki o birkaç koyunu kiminle bıraktın? Gururunu ve yüreğinin kötülüğünü biliyorum; çünkü savaşı görebilmek için aşağı indin."

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁸ Ağabeyi Eliav Davut'un adamlarla konuştuğunu duyunca öfkelendi. “Ne işin var burada?” dedi, “Çöldeki üç beş koyunu kime bıraktın? Ne kadar kendini beğenmiş ve ne kadar kötü yürekli olduğunu biliyorum. Sadece savaşı görmeye geldin.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁸ Ve adamlarla söyleşirken büyük kardeşi Eliab işitti; ve Davuda karşı Eliabın öfkesi alevlenip dedi: Niçin indin? ve o bir kaç koyunu çölde kime bıraktın? senin kibrini ve yüreğinin kötülüğünü bilirim, mutlaka cengi görmek için inmişsindir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁸ Аабейи Елиав Давут'ун адамларла конуштууну дуйунджа ьофкеленди. „Не ишин вар бурада?“ деди, „Чьолдеки юч беш койуну киме бърактън? Не кадар кендини беенмиш ве не кадар кьотю йюрекли олдууну билийорум. Садедже савашъ гьормейе гелдин.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁸ Ağabeyi Eliav Davut'un adamlarla konuştuğunu duyunca öfkelendi. “Ne işin var burada?” dedi, “Çöldeki üç beş koyunu kime bıraktın? Ne kadar kendini beğenmiş ve ne kadar kötü yürekli olduğunu biliyorum. Sadece savaşı görmeye geldin.”

1.SAMUEL 17:28 Referencias Cruzadas

Tekvin 37:11

Kardeşleri onu kıskandılar, ama babası bu sözü yüreğinde sakladı.

Tekvin 37:4

Kardeşleri, babalarının onu bütün kardeşlerinden daha çok sevdiğini gördüler, ondan nefret ettiler ve onunla hoş konuşmaz oldular.

Tekvin 37:8

Kardeşleri, “Gerçekten bize kral mı olacaksın? Üzerimizde gerçekten hüküm mü süreceksin?” dediler. Düşleri ve sözleri yüzünden ondan daha çok nefret ettiler.

2.TARİHLER 11:18

Rehovam, David oğlu Yerimot'un kızı olup İşay oğlu Eliav'ın kızı Avihayil'in kızı olan Mahalat'ı kendisine karı olarak aldı.

Mezmur 35:11

Yalancı tanıklar ayağa kalkıyor. Bilmediğim şeyleri bana soruyorlar.

ÖZDEYİŞLER 18:19

Kırgın kardeş surlu kentten daha zordur. Çekişmeler kale sürgüleri gibidir.

ÖZDEYİŞLER 27:4

Öfke acımasızdır, hiddet dayanılmazdır, Ama kıskançlığın karşısında kim durabilir?

VAİZ 4:4

Sonra bir adamın komşusunun kıskançlığı olan bütün emeği ve başarıyı gördüm. Bu da boştur ve rüzgârı kovalamaktır.

Matta 10:36

İnsanın düşmanı kendi ev halkı olacaktır.

Matta 27:18

Çünkü O’nu kıskançlık nedeniyle kendisine teslim ettiklerini biliyordu.

Markos 3:21

Arkadaşları bunu duyunca, “O çıldırmış" diyerek O’nu tutmaya geldiler.

Yahuda 1:10

Ama bunlar bilmedikleri her şeye sövüyorlar. Akıldan yoksun yaratıklar gibi doğal olarak anladıkları bu şeylerle yıkıma uğruyorlar.

1.SAMUEL 16:13

Sonra Samuel yağ boynuzunu aldı ve onu kardeşlerinin ortasında meshetti. O günden sonra Yahve'nin Ruhu David’in üzerine güçlü bir şekilde geldi. Samuel kalkıp Rama’ya gitti.

1.SAMUEL 16:7

Ama Yahve Samuel’e, “Yüzüne ya da boyunun uzunluğuna bakma, çünkü onu reddettim; çünkü ben insanın gördüğü gibi görmem. Çünkü insan dışa bakar, Yahve ise yüreğe bakar.” dedi.

1.SAMUEL 17:29

David, "Şimdi ben ne yaptım? Bir nedeni yok mu ki?" dedi.