1.SAMUEL 11:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Yaveşli ihtiyarlar ona, "Bize yedi gün ver, İsrael'in bütün sınırlarına haberciler gönderelim; eğer bizi kurtaracak kimse olmazsa, sana geleceğiz" dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Yaveş Kenti'nin ileri gelenleri ona, “İsrail'in her bölgesine ulaklar göndermemiz için bize yedi günlük bir süre tanı” dediler, “Eğer bizi kurtaracak kimse çıkmazsa o zaman sana teslim oluruz.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve Yabeş ihtiyarları ona dediler: Bize yedi gün ver de İsrailin bütün sınırlarına ulaklar gönderelim; ve eğer bizi kurtaran olmazsa, o zaman sana çıkarız.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Явеш Кенти'нин илери геленлери она, „Исраил'ин хер бьолгесине улаклар гьондермемиз ичин бизе йеди гюнлюк бир сюре танъ“ дедилер, „Еер бизи куртараджак кимсе чъкмазса о заман сана теслим олуруз.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Yaveş Kenti'nin ileri gelenleri ona, “İsrail'in her bölgesine ulaklar göndermemiz için bize yedi günlük bir süre tanı” dediler, “Eğer bizi kurtaracak kimse çıkmazsa o zaman sana teslim oluruz.”

1.SAMUEL 11:3 Referencias Cruzadas

İşaya 36:16

Hizkiya'yı dinlemeyin, çünkü Aşur Kralı şöyle diyor: 'Benimle barışın ve yanıma çıkın; ve her biriniz kendi asmasından, her biriniz kendi incir ağacından yesin ve her biriniz kendi sarnıcının sularından içsin;

1.SAMUEL 11:10

Bunun üzerine Yaveşliler, “Yarın sana çıkacağız, sen de sana iyi gelen her şeyi bize yapacaksın” dediler.

1.SAMUEL 8:4

Sonra İsrael'in bütün ihtiyarları toplanıp Rama'ya Samuel'in yanına geldiler.