1.SAMUEL 1:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Hanna, “Hayır efendim, ben ruhu kederli bir kadınım” diye yanıt verdi. “Ne şarap ne de içki içtim, yalnızca canımı Yahve'nin önüne döktüm.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Hanna, “Ah, öyle değil efendim!” diye yanıtladı, “Ben yüreği acılarla dolu bir kadınım. Ne şarap içtim, ne de başka bir içki. Sadece yüreğimi RAB'be döküyordum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve Hanna cevap verip dedi: Hayır efendim, ben ruhu kederli bir kadınım; şarap ve içki içmedim, ancak RABBİN önünde gönlümü döktüm.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Ханна, „Ах, ьойле деил ефендим!“ дийе янътладъ, „Бен йюреи аджъларла долу бир кадънъм. Не шарап ичтим, не де башка бир ички. Садедже йюреими РАБ'бе дьокюйордум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Hanna, “Ah, öyle değil efendim!” diye yanıtladı, “Ben yüreği acılarla dolu bir kadınım. Ne şarap içtim, ne de başka bir içki. Sadece yüreğimi RAB'be döküyordum.

1.SAMUEL 1:15 Referencias Cruzadas

Eyub 30:16

Şimdi canım içimde dökülüyor. Sıkıntı günleri beni yakaladı.

Mezmur 143:6

Ellerimi sana açıyorum. Kurak toprak gibi canım sana susamış. Selah.

Mezmur 42:4

Şunları hatırlıyor, canımı içime döküyorum; Sevinç ve övgü sesiyle nasıl gider, Kutsal Günü kutlayan toplulukla birlikte, Onları Tanrı'nın evine nasıl götürürdüm.

Mezmur 62:8

Ey halkım, O'na her zaman güven. Yüreğini O’nun önünde dök. Tanrı bizim için bir sığınaktır. Selah.

Mezmur 62:9

Kesinlikle aşağı tabakadaki insanlar yalnızca bir soluktur; Yukarı tabakadaki insanlar da bir yalan. Onlar tartıda kaldırıldıklarında, Birlikte soluktan daha hafiftir.

ÖZDEYİŞLER 14:10

Yürek kendi acısını ve sevincini bilir, Bunları bir yabancıyla paylaşmaz.

ÖZDEYİŞLER 15:1

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Ama sert söz öfkeyi alevlendirir.

ÖZDEYİŞLER 25:15

Hükümdar sabırla ikna edilir. Yumuşak dil kemiği kırar.

АЪТЛАР 2:19

Kalk, geceleyin, nöbetlerin başında bağır! Yahve'nin yüzü önünde yüreğini su gibi dök. Her sokak başında açlıktan bayılan çocuklarının canı için Ellerini O'na doğru kaldır.

1.SAMUEL 1:16

Hizmetkârını kötü bir kadın sanma, çünkü yakınmamın ve kızgınlığımın çokluğundan konuşuyordum.”

1.SAMUEL 7:6

Mispa'da toplandılar, su çekip Yahve'nin önünde döktüler, o gün oruç tuttular ve orada, "Yahve'ye karşı günah işledik" dediler. Samuel, İsrael'in çocuklarına Mispa'da hükmetti.