Yuhanna 8:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Tevrat uzmanları ile Ferisiler, İsaʼya zinada yakalanmış bir kadın getirdiler. Kadını orta yere çıkararak İsaʼya şöyle dediler:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^3-4 Din bilginleri ve Ferisiler, zina ederken yakalanmış bir kadın getirdiler. Kadını orta yere çıkararak İsa'ya, “Öğretmen, bu kadın tam zina ederken yakalandı” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Yazıcılar ve Ferisiler zinada tutulmuş bir kadın getirdiler; onu ortaya koyarak,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^3-4 Дин билгинлери ве Ферисилер, зина едеркен якаланмъш бир кадън гетирдилер. Кадънъ орта йере чъкарарак Иса'я, „Ьоретмен, бу кадън там зина едеркен якаландъ“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Dinsel yorumcularla Ferisiler, zina ederken yakalanmış bir kadın getirip ortaya çıkardılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Yazıcılar ve Ferisiler zinada tutulmuş bir kadını getirdiler.

Yuhanna 8:3 Referencias Cruzadas

Matta 2:4

Kral bütün başrahipleri ve halkın Tevrat uzmanlarını bir araya topladı. Onlardan Mesihʼin nerede doğacağını öğrenmek istedi.

Yuhanna 8:2

ama sabah erkenden tekrar tapınak avlusuna döndü. Bütün halk Oʼnun yanına geliyordu. İsa oturup onlara vaaz etmeye başladı.

Yuhanna 8:4

“Ey öğretmen! Bu kadın tam zina ederken yakalandı.

Yuhanna 8:9

Onlar bunu işitince önce yaşlılar olmak üzere teker teker oradan ayrıldılar. Böylece İsa yalnız bırakıldı. Kadın da orta yerde duruyordu.

Yuhanna 9:13

Önceden kör olan adamı Ferisilere götürdüler.

Elçilerin İşleri 4:7

Petrusʼla Yuhannaʼyı orta yere dikip onları şöyle sorgulamaya başladılar: “Siz bunu hangi güçle ya da kimin adıyla yaptınız?”

Romalılar 7:3

Buna göre kadın, kocası yaşarken başka erkekle giderse zina işlemiş sayılır. Ama kocası ölürse, kadın o kanundan özgür olur. Başka bir erkeğe varırsa, zina işlemiş sayılmaz.