Vahiy 9:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Ses, elinde borazan tutan altıncı meleğe şöyle dedi: “Büyük ırmağın, Fırat ırmağının yanında bağlı duran dört melek var. Onları çöz.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Ses, elinde borazan olan altıncı meleğe, “Büyük Fırat Irmağı'nın yanında bağlı duran dört meleği çöz” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ elinde boru olan altıncı meleğe diyordu: Büyük Fırat ırmağı yanında bağlı olan dört meleği çöz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Сес, елинде боразан олан алтънджъ мелее, „Бюйюк Фърат Ърмаъ'нън янънда балъ дуран дьорт мелеи чьоз“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Elinde boru tutan altıncı meleğe, “Büyük Fırat Irmağı yanında bağlı duran dört meleği çöz!” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Ses, elinde boru olan altıncı meleğe, “Büyük Fırat Irmağı’nın yanında bağlı olan dört meleği çöz!” dedi.

Vahiy 9:14 Referencias Cruzadas

Vahiy 16:12

Altıncı melek tasını büyük Fırat ırmağına boşalttı. Irmağın suları kurudu. Böylece gün doğusundan gelen krallara yol açıldı.

Vahiy 7:1

Bundan sonra yeryüzünün dört köşesinde duran dört melek gördüm. Rüzgar karaya, denize ya da herhangi bir ağaca esmesin diye, bu melekler yeryüzünün dört rüzgarını tutuyorlardı.

Vahiy 7:2

Sonra gün doğusundan yükselen başka bir melek gördüm. Bu melek diri olan Allahʼın mührünü taşıyordu. Allahʼtan karaya ve denize zarar verme yetkisini alan dört meleğe yüksek sesle şöyle emretti:

Vahiy 8:2

O zaman Allahʼa hizmet eden yedi meleği gördüm. Onlara yedi borazan verildi.

Vahiy 8:6

Sonra ellerinde yedi borazan tutan yedi melek borazanlarını çalmaya hazırlandılar.

Vahiy 9:15

O dört melek tam o saat, o gün, o ay ve o yıl için hazırlanmıştı. İnsanların üçte birini öldürsünler diye serbest bırakıldılar.