Vahiy 8:2 - Temel Türkçe Tercüme

² O zaman Allahʼa hizmet eden yedi meleği gördüm. Onlara yedi borazan verildi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Tanrı'nın önünde duran yedi meleği gördüm. Onlara yedi borazan verildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve Allahın önünde duran yedi meleği gördüm; ve onlara yedi boru verildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Танръ'нън ьонюнде дуран йеди мелеи гьордюм. Онлара йеди боразан верилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Ve Tanrı'nın önünde duran yedi meleği gördüm. Kendilerine yedi boru verildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Tanrı’nın önünde duran yedi meleği gördüm ve onlara yedi borazan verildi.

Vahiy 8:2 Referencias Cruzadas

Matta 18:10

Bu küçüklerden birini bile sakın hor görmeyin. Çünkü size söylüyorum, onların gökteki melekleri devamlı göksel Babamʼın yüzünü görürler.

Matta 24:31

İnsan Oğlu güçlü bir borazan sesiyle meleklerini gönderecek. Onlar da Oʼnun seçtiği kişileri dünyanın dört bucağından, göğün bir ucundan öbür ucuna kadar toplayacaklar.

Luka 1:19

Melek ona şöyle cevap verdi: “Ben Cebrailʼim. Allahʼın huzurunda hizmet ederim. Seninle konuşmaya ve sana bu müjdeyi vermeye gönderildim.

Luka 21:36

Her an tetikte durun. Dua edin ki, gelecek olan bütün bu şeylerden kaçmaya gücünüz olsun ve İnsan Oğluʼnun önünde durabilesiniz.”

1. Korintliler 15:52

Bir an içinde, bir göz kırpmasında, son borazan çalındığı zaman değiştirileceğiz. Çünkü borazan çalınacak, ölüler de çürümez bedenlerle dirilecekler. Hayatta kalan bizler de değiştirileceğiz.

1. Selanikliler 4:16

Çünkü Rabbin kendisi toplanma emri verecek, başmeleğin sesi ve Allahʼın borazanı duyulacak. O zaman Rab gökten inecek. Önce Mesihʼe ait ölüler dirilecek.

Vahiy 1:4

Ben Yuhannaʼdan, İsa Mesihʼin Ege bölgesindeki yedi topluluğuna selam! Şimdi var olan, ezelden var olan ve gelecekte var olan Allahʼtan, Oʼnun tahtının önünde bulunan yedi ruhtan ve İsa Mesihʼten size lütuf ve esenlik olsun.

Vahiy 11:15

Yedinci melek borazanını çaldı. O zaman gökte yüksek sesler duyuldu. Şöyle dediler: “Dünyanın yönetimi Rabbimizʼin ve seçtiği Mesihʼin eline geçti. O sonsuzluklar boyunca krallık sürecek.”

Vahiy 15:1

Gökte büyük ve hayret verici başka bir işaret gördüm. Bu işaret yedi belayı taşıyan yedi melekti. Bunlar son belalardı, çünkü Allahʼın öfkesi bu belalarla sona erecekti.

Vahiy 16:1

Tapınaktan çıkan gür bir ses işittim. O yedi meleğe şöyle dedi: “Gidin, Allahʼın öfkesiyle dolu olan yedi tası yeryüzüne boşaltın!”

Vahiy 8:13

Sonra bir kartal gördüm. Kartalın göğün ortasında uçup yüksek sesle şöyle dediğini işittim: “Yeryüzünde yaşayanların vay, vay, vay haline! Çünkü geri kalan üç melek borazanlarını çalmaya hazırlanıyor.”

Vahiy 8:6

Sonra ellerinde yedi borazan tutan yedi melek borazanlarını çalmaya hazırlandılar.

Vahiy 9:1

Beşinci melek borazanını öttürdü. O zaman gökten yeryüzüne düşmüş bir yıldız gördüm. Dipsiz çukura açılan kuyunun anahtarı ona verildi.