Vahiy 6:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Gökyüzü de dürülen tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Gökyüzü dürülen bir tomar gibi ortadan kalktı. Her dağ, her ada yerinden sökülüp alındı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve gök, dürülmekte olan bir tomar gibi çekildi; ve her bir dağ ve ada yerlerinden kaldırıldılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Гьокйюзю дюрюлен бир томар гиби ортадан калктъ. Хер да, хер ада йеринден сьокюлюп алъндъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Gökler dürülen bir kitap tomarı gibi kayboldu. Her dağ, her ada yerinden kaldırıldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Gökyüzü dürülen bir tomar gibi yerinden söküldü. Her dağ ve ada yerinden kaldırıldı.

Vahiy 6:14 Referencias Cruzadas

2. Petrus 3:10

Rabbin Günü bir hırsızın gelişi gibi aniden gelecek. O gün gökler büyük gürültüyle ortadan kalkacak. Gök cisimleri kızgın ateşte eriyecek. Dünya ve dünyada yapılan her şey açığa çıkarılacak.

Vahiy 16:20

Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar da yok oldu.

Vahiy 20:11

Sonra büyük beyaz bir taht gördüm. Tahtta Oturanʼı da gördüm. Yer ve gök Oʼnun önünden kaçtılar, yok olup gittiler.

Vahiy 21:1

Sonra yeni bir gök ve yeni bir yer gördüm. Çünkü önceki gök ve önceki yer ortadan kalkmıştı. Artık deniz de yoktu.