Vahiy 6:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ Kuzuʼnun yedi mühürden birini açtığını gördüm. O zaman dört yaratıktan birinin gök gürlemesine benzer bir sesle, “Gel” dediğini işittim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Sonra Kuzu'nun yedi mühürden birini açtığını gördüm. O anda dört yaratıktan birinin, gök gürültüsüne benzer bir sesle, “Gel!” dediğini işittim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Kuzu yedi mühürden birini açtığı zaman, gördüm, ve dört canlı mahlûktan birinin gök gürlemesi gibi bir sesle: Gel, dediğini işittim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Сонра Кузу'нун йеди мюхюрден бирини ачтъънъ гьордюм. О анда дьорт яратъктан биринин, гьок гюрюлтюсюне бензер бир сесле, „Гел!“ дедиини ишиттим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Kuzu yedi mühürden birini açınca, baktım, dört yaratıktan birinin gök gürlemesini andıran bir sesle, “Gel!” dediğini duydum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Kuzu’nun yedi mühürden birini açtığını gördüm. Dört canlı yaratıktan birinin, gök gürültüsünü andıran bir sesle, “Gel de gör!” dediğini işittim.

Vahiy 6:1 Referencias Cruzadas

Yuhanna 1:29

Yahya ertesi gün İsaʼnın kendisine doğru geldiğini gördü ve şöyle dedi: “Bakın, bu Allah Kuzusu, dünyanın günahını ortadan kaldıran!

Elçilerin İşleri 4:20

Çünkü biz gördüğümüz ve duyduğumuz şeyleri konuşmadan duramayız.”

Vahiy 11:19

Allahʼın gökteki tapınağı açıldı. Tapınağındaki antlaşma sandığı gözüktü. O zaman şimşekler çaktı ve gök gürlemesinin gümbürtüleri işitildi. Deprem ve korkunç bir dolu fırtınası oldu.

Vahiy 13:8

Yeryüzünde oturanların hepsi canavara tapacak. Onlar, boğazlanmış Kuzuʼnun yaşam kitabında dünyanın yaratılışından beri adı yazılmamış olanlardır.

Vahiy 14:2

Sonra gökten bir ses işittim. Bu, gürül gürül akan suların sesi gibi, güçlü bir gök gürlemesi gibi bir sesti. Çalgıcıların saz çalmasına benziyordu.

Vahiy 19:6

Sonra büyük bir kalabalığın gürültüsünü andıran bir ses işittim. Gürül gürül akan suların, güçlü gök gürlemelerinin sesi gibiydi. Şöyle diyordu: “Haleluya! Çünkü sonsuz güç sahibi Rab Allahımız hüküm sürüyor!

Vahiy 4:8

Dört yaratığın her birinin altışar kanadı vardı. Kanatların iç ve dış tarafları gözlerle doluydu. Gece gündüz hiç durmadan şöyle diyorlar: “Kutsal, kutsal, kutsaldır ezelden var olan, şimdi var olan ve gelecekte var olan sonsuz güç sahibi Rab Allah!”

Vahiy 5:1

Tahtta Oturanʼın sağ elinde bir tomar gördüm. Tomarın iki tarafı da yazılıydı. Yedi mühürle mühürlenmişti.

Vahiy 5:12

Yüksek sesle şöyle diyorlardı: “Kudret, servet, hikmet ve kuvvet kesilmiş Kuzuʼya aittir. O, saygı görmeye, yüceltilmeye ve övgü almaya layıktır.”

Vahiy 5:8

Kuzu tomarı alınca, dört yaratık ve yirmi dört ihtiyar Kuzuʼnun önünde yere kapandılar. Her birinin birer sazı ve hoş kokulu tütsü dolu altın tası vardı. Taslar imanlıların dualarıdır.

Vahiy 6:3

Kuzu ikinci mührü açınca ikinci yaratığın, “Gel” dediğini işittim.

Vahiy 6:5

Kuzu üçüncü mührü açınca üçüncü yaratığın, “Gel” dediğini işittim. Bakınca kara bir at gördüm. Ata binmiş olanın elinde bir terazi vardı.

Vahiy 6:7

Kuzu dördüncü mührü açınca dördüncü yaratığın “Gel” dediğini işittim.

Vahiy 8:1

Kuzu yedinci mührü açınca gökte yarım saat kadar sessizlik oldu.