Vahiy 5:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Dört yaratık, “Amin!” dediler. Yirmi dört ihtiyar da yere kapanıp tapındılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Dört yaratık, “Amin” dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve dört canlı mahlûk: Amin, diyorlardı. Ve ihtiyarlar yere kapandılar ve secde kıldılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Дьорт яратък, „Амин“ дедилер. Ихтиярлар да йере капанъп тапъндълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Dört yaratık, “Amin” dediler. İhtiyarlar yere kapanıp tapındılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Dört yaratık, “Amin!” dediler. Sonra ihtiyarlar yere kapanıp tapındılar.

Vahiy 5:14 Referencias Cruzadas

1. Korintliler 14:16

Sen Allahʼı sadece ruhunla översen, toplantıya katılan bir ziyaretçi şükür duana nasıl “Amin” diyebilir? Çünkü senin ne dediğini anlamaz.

Vahiy 19:4

Yirmi dört ihtiyar ve dört yaratık yere kapanıp tahtta oturan Allahʼa tapındılar. “Amin! Haleluya!” dediler.

Vahiy 4:4

Tahtın etrafında yirmi dört taht daha vardı. Bu tahtlarda yirmi dört ihtiyar oturmuştu. Üzerlerinde beyaz elbiseler giyinmiş ve başlarında altın taçlar vardı.

Vahiy 4:6

Tahtın önünde sanki kristal gibi duru, camdan bir deniz vardı. Tahtın her dört yanının ortasında birer yaratık duruyordu. Önleri ve arkaları gözlerle doluydu.

Vahiy 5:11

Sonra çok sayıda melek gördüm. Tahtın, yaratıkların ve ihtiyarların etrafını sarmışlardı. Onların sayısı binlerce binler ve on binlerce on binlerdi. Meleklerin seslerini işittim.

Vahiy 5:6

O zaman tahtın, ihtiyarların ve dört yaratığın ortasında duran bir Kuzu gördüm. Kuzu sanki kesilmiş gibiydi. Yedi boynuzu ve yedi gözü vardı. Yedi göz, yeryüzünün her tarafına gönderilmiş Allahʼın yedi ruhudur.

Vahiy 5:8

Kuzu tomarı alınca, dört yaratık ve yirmi dört ihtiyar Kuzuʼnun önünde yere kapandılar. Her birinin birer sazı ve hoş kokulu tütsü dolu altın tası vardı. Taslar imanlıların dualarıdır.

Vahiy 7:12

Şöyle dediler: “Amin! Övgü, yücelik, hikmet, şükran, saygı, güç ve kudret sonsuzlara kadar Allahımızʼa aittir. Amin!”