Vahiy 3:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Kimi seversem, onların hepsini azarlayıp terbiye ederim. Bunun için kendini toparla ve tövbe et.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ben sevdiklerimin hepsini tevbih ve tedip ederim; imdi gayretli ol ve tövbe et.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Бен севдиклерими азарлайъп тербийе едерим. Онун ичин гайрете гел, тьовбе ет.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Sevdiklerimi paylar, sıkıdüzene sokarım. Onun için, çok çaba göster, günahından dön.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Ben sevdiklerimi azarlar, yola getiririm. Bu nedenle gayretli ol ve tövbe et.

Vahiy 3:19 Referencias Cruzadas

Matta 25:7

O vakit bütün kızlar kalkıp lambalarını hazırlamışlar.

Yuhanna 2:17

Bu olay İsaʼnın öğrencilerine Kutsal Yazılarʼda yazılan şu sözleri hatırlattı: “Senin evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirecek.”

Romalılar 12:11

İman yolundaki gayretiniz azalmasın. Coşkun bir ruhla Rabbe hizmet edin.

1. Korintliler 11:32

Rab bizi yargılasa da, bu bizi yola getirmek içindir. Öyle ki dünya ile beraber hüküm giymeyelim.

2. Korintliler 6:9

Tanınmayan kişiler olsak da, iyi tanınıyoruz. Ölümle burun burunaysak da, bakın, hâlâ yaşıyoruz. Dövülüyoruz, ama öldürülmedik.

2. Korintliler 7:11

Bakın, Allahʼın istediği şekilde üzülmeniz size ne kadar faydalı oldu! Meseleyi ciddiye almak ve hatanızı düzeltmek için sizde ne büyük bir istek uyandırdı! Olup bitenler sizde nasıl bir öfke, nasıl bir korku, nasıl bir özlem, nasıl bir çaba uyandırdı! Suçlu kişiye ceza verdiniz. Bu meselede kendinizi her bakımdan temize çıkardınız.

Galatyalılar 4:18

İyi niyetle uğraşılacaksa, yalnız aranızda olduğum zaman değil, her zaman uğraşmak iyidir.

Titus 2:14

Mesih kendini bizim için feda etti. Öyle ki, bizi her tür kötülüğü yapmaktan kurtarsın, arındırsın ve kendisine ait, iyilik yapmaya hevesli olan bir halk yaratsın.

Yakub 1:12

İmanı denenince sabırla dayanan insana ne mutlu! Çünkü bunu başarırsa yaşam tacını alacak. Rab o tacı kendisini seven kişilere vereceğine söz verdi.

Vahiy 2:5

O zaman nereden düştüğünü hatırla ve tövbe et. Başlangıçta yaptığını yap. Tövbe etmezsen, gelip lambalığını yerinden kaldıracağım.