Vahiy 3:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Senin yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne de sıcak. Keşke ya soğuk, ya da sıcak olsaydın!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ ‘Yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne sıcak. Keşke ya soğuk ya sıcak olsaydın!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Senin işlerini bilirim, ne soğuksun ne de sıcak; keşke soğuk yahut sıcak olaydın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ ‚Яптъкларънъ билийорум. Не соуксун, не съджак. Кешке я соук я съджак олсайдън!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ ‘Yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne sıcak. Keşke ya soğuk, ya da sıcak olaydın!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ ‘Yaptıklarını biliyorum, ne soğuk ne de sıcaksın. Keşke soğuk ya da sıcak olsaydın.

Vahiy 3:15 Referencias Cruzadas

Matta 10:37

Kim annesini ve babasını benden daha çok severse, o bana layık değildir. Kim oğlunu ya da kızını benden daha çok severse, o da bana layık değildir.

Matta 24:12

Kanunsuzluk çoğalacak ve bunun için birçoklarının sevgisi soğuyacak.

Matta 6:24

Kimse iki efendiye kölelik edemez. Ya birinden nefret edip, öbürünü sevecek, ya da birine bağlanıp, öbürünü hor görecek. Siz hem Allahʼa, hem de paraya kölelik edemezsiniz.

Romalılar 12:11

İman yolundaki gayretiniz azalmasın. Coşkun bir ruhla Rabbe hizmet edin.

1. Korintliler 16:22

Rabbi sevmeyen kişi topluluktan kovulsun. Marana ta!

2. Korintliler 12:20

Çünkü yanınıza geldiğimde sizi istediğim vaziyette bulmayacağımdan korkuyorum. Siz de beni istediğiniz vaziyette bulmayabilirsiniz. Aranızda çekişme, kıskançlık, öfke, bencillik, iftira, dedikodu, gurur ve karışıklık olabilir.

Filipililer 1:9

Sevginiz gittikçe artsın, bilgi ve anlayışınız da ilerlesin diye dua ediyorum.

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için Allahʼa her zaman şükretmeliyiz. Bunu yapmamız uygun, çünkü imanınız gittikçe büyüyor ve hepinizin birbirinize olan sevgisi artıyor.

Yakub 1:8

O kararsız, yaptığı her şeyde dengesiz bir adamdır.

1. Petrus 1:22

Gerçeğe itaat ederek kendinizi günahtan temizlediniz. Artık imanlı kardeşlerinizi içtenlikle sevebiliyorsunuz. Öyleyse birbirinizi candan, yürekten sevin.

Vahiy 2:2

Yaptıklarını biliyorum. Çok çalıştın, sabırla dayandın. Kötü kişileri çekemiyorsun. Kendilerini Mesihʼin elçisi gibi gösteren ama aslında elçi olmayan kişileri sınadın ve onları yalancı buldun.

Vahiy 2:4

Yine de senden bir şikâyetim var: İlk sevgini kaybettin.

Vahiy 3:1

“Sartʼtaki topluluğun meleğine şunları yaz: Allahʼın yedi ruhuna ve yedi yıldıza sahip olan sana şunları söylüyor: Senin yaptıklarını biliyorum. Sana yaşıyor derler, ama ölüsün.

Vahiy 3:16

Ama ne soğuk ne sıcak, ılıksın. Onun için seni ağzımdan kusacağım.