Matta 9:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ Hangisi daha kolay? ‘Günahların bağışlandı’ demek mi, yoksa ‘Kalk, yürü’ demek mi?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Hangisi daha kolay? ‘Günahların bağışlandı’ demek mi, yoksa ‘Kalk, yürü’ demek mi?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Çünkü hangisi daha kolaydır: Günahların bağışlandı, demek mi; yoksa: Kalk, yürü, demek mi?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Хангиси даха колай? ‚Гюнахларън баъшландъ‘ демек ми, йокса ‚Калк, йюрю‘ демек ми?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ “Hangisi daha kolaydır? ‘Günahların bağışlandı’ demek mi, yoksa ‘Kalk yürü’ demek mi?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ Čünky kangisi kolaj dyr: Günahlaryn afw olundi, demesi‐mi? joksa: Kalk, we gez, demesi‐mi?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Hangisi daha kolay, ‘Günahların bağışlandı’ demek mi, yoksa ‘Kalk, yürü’ demek mi?

Matta 9:5 Referencias Cruzadas

Matta 9:2

Oʼna döşek üzerinde yatan felçli bir adam getirdiler. İsa onların imanını görünce felçli adama, “Evladım” dedi. “Gözün aydın! Günahların bağışlandı.”

Matta 9:6

Ama İnsan Oğluʼnun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisine sahip olduğunu bilesiniz diye…” Sonra felçli adama, “Kalk, yatağını al ve evine git” dedi.

Markos 2:5

İsa onların imanını görünce, felçli adama, “Evladım” dedi. “Günahların bağışlandı.”

Luka 5:20

İsa onların imanını görünce felçli adama şöyle dedi: “Arkadaş, günahların bağışlandı.”

Luka 7:48

Sonra İsa kadına şöyle dedi: “Günahların bağışlandı.”

Elçilerin İşleri 3:16

İsaʼnın adı, gördüğünüz ve tanıdığınız bu adama şifa verdi. Çünkü o, İsaʼnın adına iman etti. Evet, İsaʼya olan iman onu hepinizin önünde sapasağlam yaptı.

Elçilerin İşleri 9:34

Petrus ona dedi: “Eneyas, İsa Mesih seni iyileştiriyor. Kalk, yatağını topla.” O da anında kalktı.