Matta 9:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ İsa halk liderinin evine geldi. Avluda cenaze müziği çalanları ve gürültülü kalabalığı gördü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^23-24 İsa, yöneticinin evine varıp kaval çalanlarla gürültülü kalabalığı görünce, “Çekilin!” dedi. “Kız ölmedi, uyuyor.” Onlar ise kendisiyle alay ettiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve İsa reisin evine gelip neyzenleri ve gürültü eden kalabalığı gördüğü zaman:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^23-24 Иса, йьонетиджинин евине варъп кавал чаланларла гюрюлтюлю калабалъъ гьорюндже, „Чекилин!“ деди. „Къз ьолмеди, уйуйор.“ Онлар исе кендисийле алай еттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ İsa sinagog başkanının evine varıp ney çalanlarla gürültücü kalabalığı görünce,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ We Ysa ol rejsyn chanesine gelüp, najzenler ile welwele eden chalki gördykte;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Yeşua, yöneticinin evine girip kaval çalanları ve kargaşa içindeki gürültülü kalabalığı görünce,

Matta 9:23 Referencias Cruzadas

Matta 11:17

‘Size kaval çaldık, oynamadınız. Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’

Luka 7:32

Çarşıda oturan çocuklara benziyorlar. Birbirlerine şöyle bağırıyorlar: ‘Size kaval çaldık, oynamadınız. Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’

Elçilerin İşleri 20:10

Pavlus da aşağı indi. Eftihosʼun üzerine kapanıp onu kucakladı. “Olay yaratmayın, o yaşıyor” dedi.

Elçilerin İşleri 9:39

Petrus da kalkıp onlarla gitti. Eve varınca, onu üst kattaki odaya götürdüler. Bütün dul kadınlar Petrusʼun etrafında toplandılar. Ağlayarak ona Tabitaʼnın hâlâ aralarındayken diktiği bütün paltoları ve diğer elbiseleri gösterdiler.

Vahiy 18:22

Saz çalanların, usta müzikçilerin, kaval ve borazan çalanların sesi artık sende duyulmayacak. Artık hiçbir el sanatının ustası sende bulunmayacak. Bir daha değirmen sesi sende duyulmayacak.